Et le jeune homme, enchanté de son espièglerie, s’éloigna en riant à gorge déployée.

小伙子对自己皮话很得意，哈哈大笑着抬腿就走。

Monsieur, dit-il avec espièglerie, est-ce qu'on est obligé de choisir ses compagnons de façon si étroite?

先生，他开玩笑地说，你选择同伴有必要么狭隘吗？

Ces espiègleries inattendues, presque puériles, emplissaient Fermina Daza d'une curiosité insolite mais pendant plusieurs mois elle n'imagina même pas que la chose pût aller plus loin.

些出乎意料的、近乎幼稚的恶作剧让费尔米娜·达扎充满了一不同寻常的好奇心，但几个月来，她甚至没有想到件事会更进一步。

Amusés par l'impunité, dont bénéficiaient leurs espiègleries, quatre enfants pénétrèrent un autre matin dans la chambre, alors qu'Aureliano se trouvait à la cuisine, déterminés à détruire les parchemins.

四个孩子被他们的调皮行为所逍遥法外所逗乐，一天早上，四个孩子走进了房间，里亚诺在厨房里，决心销毁羊皮纸。

Brusquement, presque en jouant, comme une espièglerie de plus, Amaranta Ursula négligea de se défendre et, lorsqu'elle voulut réagir, effrayée par ce qu'elle-même avait rendu possible, il était déjà trop tard.

突然间，几乎是在玩弄，就像又一个恶作剧一样，Amaranta Ursula 忽视了保护自己，当她试图做出反应时，她被自己创造的一切吓坏了，已经太晚了。

Alors qu'au contraire, si votre insulte n'est pas animée par du ressentiment, mais par de la jovialité, par de la taquinerie ou de l'espièglerie, ben là tout de suite, c'est plus le même état d'esprit.