Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来了一个差官，后面跟着班戈登神甫和几名差。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时的军队都集合在杜宫的院子，以一班或一排为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得马伦哥战的胜利，并将在奥斯特茨大败敌军。

Une escouade de sergents de ville l’épée au poing et d’agents armés de casse-tête et de gourdins se rua à l’appel de Javert.

一个排的持剑的宪兵和拿着大头捧、短棍的警察，威喊，一齐涌进来了。

Un certain éveil commençait à émouvoir l’escouade, et les têtes se soulevaient sur les lits de camp.

那一班的人已经有些被惊醒了，好几个人的头已从行军床上抬起来。

Le sergent chef de la ronde avait élevé sa lanterne, et l’escouade s’était mise à regarder dans le brouillard du côté d’où était venu le bruit.

警察班长举起灯笼，那小队开始朝见声音的那边迷雾中探望。

S’ils eussent eu l’idée de se diviser en deux escouades et d’aller dans les deux sens, Jean Valjean était saisi. Cela tint à ce fil.

如果他想分成两组朝两个方向去，冉阿让就被捕了。这真是一发千钧之际。

Vas-y, escouade d'intervention, escouade d'intervention, on y va, on y va.

去吧，干预小队，干预小队，我们走，我们走。

À seulement 19 ans, cet officier précoce, major de sa promotion dans la prestigieuse école militaire de Saint-Cyr, dirige une escouade de 30 hommes.

年仅19岁，这位早熟的军官是圣西尔军校杰出学员中成绩优异的毕业生，正指挥着一支由30名士兵组成的分队。

L'escouade chinoise participera à des opérations au centre de commandement et de coordination, à des missions d'assistance technique et médicale, ainsi qu'à des échanges en matière de sciences médicales militaires, selon des officiers du bureau des affaires étrangères du ministère.