De temps en temps, j’écoutais si quelque pas retentissait dans l’escalier.

我时时倾听着楼梯上响声。

Si je monte un escalier trop vite, oui.

假如我爬楼梯过快，这样。

Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪教授一瘸一拐地走下大理石楼梯。

Quoi ? dit-elle en le regardant du haut de l'escalier.

“怎么了？”她在楼梯上面看着他，问道。

J'aurais besoin que vous poussiez ce sac jusqu'au bas des escaliers.

我需要您把这带儿衣服推到楼梯下面去。

Il y avait un grand escalier juste devant, qui montait jusqu’à la porte.

房前面，有一个大楼梯，延伸到门口。

Il n'y a pas d'ascenseur dans la maison. Prenez l'escalier, c'est par là.

大楼里面没有电梯。走楼梯吧，从这边走。

La Piazza di Spagna s’étend au pied de l’escalier de 135 marches de la trinité-des-Monts.

山上天主圣三教堂135级台阶下展开西班牙广场。

Puis, je dessine le capot comme une marche d’escalier.

然后呢，我要画一个引，楼梯台阶那样。

Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

该收回来了。然后她打扫楼梯。

Déchaussez-vous et montez les escaliers couverts vous menant au sommet de Mandalay Hill.

脱下鞋，登上通往曼德勒山顶棚梯。

Maugréant et en retard, M. Dupont dévala son escalier.

抱怨着要迟到了，Dupont先生跑下楼梯。

Ma mère qui m'attendait depuis une longue heure se tenait debout, en haut de l'escalier.

我妈妈已经站在那等了我好几个小时，站在楼梯高处。

Mais pourquoi les stars défilent-elles sur un grand escalier durant le festival ?

但，明星们为什么要走红毯呢？

Tu n'as jamais remarqué qu'il ne prend jamais les escaliers ?

你有没有注意到他从不走楼梯？

Elle veut courir mais elle glisse, elle tombe dans l’escalier et elle perd connaissance.

她想跑，但她滑倒并摔下了楼梯，然后失去了意识。

Ha non on ne t'aide pas à monter les escaliers avec ta poussette.

没有人帮你上楼梯，没人帮你搬小推车。

De toute façon y'a beaucoup trop d'escaliers, pour que tu prennes encore le métro.

不管怎样，地铁楼梯太多了，你不方便乘坐。

En gravissant un très long escalier monumental, des gens arrivent directement au sommet du mont.

泰山山体犹如阶梯，中路直达顶峰。

Par exemple, le thème de l'escalier, le thème de la fidélité.

例如，楼梯主题，忠诚主题。