J’aime faire du sport. Je fais de l’escalade et du ski avec deux amis.

我喜欢做运动。我会和朋友一起攀岩和滑雪。

Par contre, il faut éviter plus particulièrement toute forme d'escalade.

但是，要避免的是和那个人比暴力。

Et prenant la corde dans ses dents, il commença résolûment l’escalade.

他随即一口咬住那根绳子，使力往上爬。

Ayant attendu long-temps et long-temps prêté l'oreille pour écouter s'il se faisait quelque bruit, je m'impatientai enfin ; et, laissant mes deux fusils au pied de mon échelle, je montai jusqu'au sommet du rocher, en deux escalades, comme d'ordinaire.

我等了好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京奥运会攀岩比赛期间，运动员们向大家展示了这项运动：快速、困难、激烈、令人印象深刻、考验耐力、激动人心，攀岩确实是这样的，但不仅限于此。

Il était chez Villefort, il venait d’y entrer par escalade ; il songea aux suites que pouvait avoir une pareille action, mais il n’était pas venu jusque-là pour reculer.

现在他已经在维尔福的家里了，是翻墙过来的。那会发什么后果呢？可是，他没有仔细想下去，他没有退回去。

Il est évident que vous avez volé avec escalade des pommes mûres dans le clos Pierron. Messieurs les jurés apprécieront.

您明明爬过别红园的墙，偷过熟苹果。各位陪审员先，酌。”

Connue mondialement, les reliefs karstiques attirent de nombreux passionnés d’escalade appréciant les vues sublimes sur les paysages féériques.

这里的喀斯特地貌全球知名，吸引了许多的攀岩爱好者他们来欣赏仙境般的风景。

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在一起努力向上爬，最后胡安的手终于碰到了上面盘山路的路基。

Super ! J’adore le ski moi aussi, mais je n’aime pas l’escalade.

太棒了！我也非常喜欢滑雪，但是我不喜欢攀岩。

Gavroche ébaucha l’escalade, puis s’arrêta tout à coup.

伽弗洛什摆起架势准备跨篱笆，忽然停了下来。

L'escalade est l'un des sports brûlant le plus de calories en peu de temps, en raison de l'intensité à laquelle elle sollicite les muscles et la concentration.

攀岩是在短时间内消耗卡路里最多的运动之一，因为它对肌肉和专注力的调动强度很高。

Tout en poussant cette exclamation, ses yeux tombaient sur un angle du jardin où l’on voyait des traces d’escalade. Le chevron du mur avait été arraché.

她一面嚷，眼睛却落在园子的一角上，那儿还看得出越墙的痕迹。墙上的垛子也弄掉了一个。

Ici, la location de kayak et l’escalade sont les principales activités sportives.

租用皮划艇和攀岩是这里的主要体育活动。

Pour les plus sportifs, Railay est un site mondialement connu pour l’escalade, avec près de 500 voies aménagées.

对于喜好运动的人来说，莱雷海滩是举世闻名的攀岩地点，拥有近五百条路线。

Il existe plein de spots en France, le plus connu étant la forêt de Fontainebleau, et j'avoue que le bloc, c'est un petit peu ma discipline préférée en escalade.

法国有很多抱石地点，最著名的是枫丹白露森林，我得说抱石算是我在攀岩中最喜欢的项目了。

La plage de Railay ouest est fréquentée par des touristes à la recherche de repos et par des fans d’escalade.

莱雷西海滩非常受到那些想要松休闲和爱好攀岩的游客们的欢迎。

En effet, Railay est une destination incontournable pour l’escalade tropicale.

实际上，莱雷是玩热带攀岩的必去之地。

En milieu naturel, l'escalade en bloc se fait avec des crashpads qu'on met au niveau du sol, donc c'est juste des tapis qu'on a sur notre dos et qu'on met par terre pour avoir une zone de réception safe.

在自然环境中，抱石攀岩需要用到防撞垫，这些垫子通常在地面上，也就是我们背在背上、然后铺在地上的垫子，用于提供一个安全的落地缓冲区域。

Cette escalade de violence atteint son paroxysme dans les années 1990.

这场暴力升级在20世纪90年代达到了顶峰。