Elle est revenue et il l'a virée.Il l'a envoyée tout droit chez Meneaux.

她回来了 他却赶走了她 直接把她送去了米诺那儿。

… — Oui, c’est même elle qui m’a envoyé te chercher.

… … “是的，也是她派来叫你的。”

Ils croient que c'est maman qui a envoyé les invitations.

他们以为是妈写的信。

Je l'avais récupérée pour moi, que je l'avais envoyée à Yann.

于是把它捡了回来 送了杨。

Celui qui prend plaisir à faire souffrir les autres est un envoyé de Satan.

只有魔鬼才喜欢幸灾乐祸。

Je suis sûre que c'est la Bête qui a envoyé ces vêtements !

相信是野兽带的这些服。

Ils ont eux aussi dû recevoir les signaux par ondes gravitationnelles envoyés par le Halo.

他们一定是收到了‘星环’号发出的引力波信号。”

Et donc, le bouc émissaire, un émissaire c’est quelqu’un qui est envoyé pour une mission.

所以，替罪羊中的使者一词，是指被派去完成任务的人。

Donc elle l'a pas quitté d'une mauvaise façon, elle lui a envoyé un texto.

所以，她离开他的方式不是很糟糕，她他发了一条信息。

Qui est la personne qui a envoyé le premier spam de l'histoire de l'humanité?

谁是发送人类历史上第一个垃圾邮件的人？

Oh, Pascale m'a envoyé des photos.

噢，巴斯卡寄照片来了。

As-tu envoyé le fax à notre client ?

你客户发传真了吗？

Et c'est là que les alliés ont envoyé leurs tanks A43 !

这时盟军派来了A43坦克！

La déesse du soleil l'aurait envoyée sur terre pour y rétablir l'ordre.

太阳女神会派她到地球上去恢复那里的秩序。

Si, et elle a envoyé sa photo.

写啦！她寄来了她的照片。

Qui est-ce donc qui t’a envoyée à cette heure chercher de l’eau dans le bois ?

“是谁要你这时到树林里来提水的？”

Tu lui a bien envoyé un faire-part ?

“你把结婚请帖寄他了吗？”

C'étaient les ogives nucléaires envoyées par les forces de défense aérienne trisolariennes qui atteignaient leur cible.

这是三体世界太空防御部队发射的核弹在目标上爆炸。

Oui, dit l’envoyé, et je t’apporte son anneau.

‘知道’那位使者说，‘带来了他的戒指。’

Il doit être dégradé et envoyé au bagne.

他被降级并送进监狱。