Mais ça va changer avec la certification HQE, haute qualité environnementale, de ces nouvelles maisons.

但这将随着HQE对这些新房屋的专业认证而改变，全称是高质量环保。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关的环境大问题保持敏感。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

了降低对环境的影响，不少企业开始对废旧座椅进行翻新与升级改造。

Le projet va impacter des zones à forts enjeux environnementaux.

该项目将影响到具有重大环境价值的区域。

Et cette exploitation pétrolière représente un fort risque environnemental.

这种石油开采代表着强烈的环境风险。

Il a réorienté son choix de carrière pour devenir plutôt journaliste environnemental.

他重新调整了自己的职业择，成一名环境记者。

Sauf que c'est un migrant forcé par des situations de crise politique ou environnementale.

除了他是一个因政治或环境危机而被迫的移民。

Et ces projets d’infrastructures de transport, tout comme les installations extractives, soulèvent de sérieuses questions environnementales.

而且这些运输基项目，与开采一样，引发了严重的环境问题。

Moi je crois très profondément dans la généralisation des systèmes d’intéressement et de responsabilité sociale et environnementale.

我相信广泛推广利益分享制度和社会环境责任制度。

Le président français est attendu par une population confrontée à des problèmes environnementaux et notamment le scandale du Chlordécone.

法国总统预计将面对一个面临环境问题的人群，特别是克百威丑闻。

Cette norme a été examinée et adoptée par la réunion exécutive du ministère de la protection environnementale.

该标准已由环境保护部执行会议审查并通过。

C'est qu'on peut appeler les externalités environnementales, c'est-à-dire en fait tout l'impact écologique principalement de l'intelligence artificielle.

这就是所谓的环境外部性，实际上指的是人工智能主要的生态影响。

Le pétrolier américain a été condamné à une amende record de 9 milliards et demi de dollars pour des dégâts environnementaux.

美国油轮因环境破坏被罚款95亿美元。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使用一次性塑料袋的决议得到了环保组织的认可。

Aujourd’hui pour répondre à cette question, des chefs d’états étaient présent, mais aussi des représentants des ONG et des associations environnementales.

今天，各国元首以及非政府组织和环境协会的代表出席了会议。

SB : Et dans la Pologne voisine, les associations environnementales ont claqué la porte de la conférence internationale sur le climat.

而且在邻近的波兰，环保组织已经退出了国际气候大会。

M. Song a indiqué aux députés que " le déploiement temporaire d'unités supplémentaires du bouclier THAAD" pourrait être revu et qu'une évaluation environnementale était en cours.

宋告诉立法者，可以审查" 临时部署额外的萨德盾牌部队" ，并正在进行环境评估。

On voit là, sur ce graphique, le budget alloué à la lutte contre la pollution environnementale qui a été multiplié par 4 entre 2001 et 2009.

从这个图表中可以看出，用于治理环境污染的预算在2001至2009间增加了4倍。

Il y a de plus en plus de personnes qui cherchent à quitter leur pays à cause de la guerre, des problèmes environnementaux ou de la pauvreté.

越来越多的人因战争、环境问题或贫困而寻求离开自己的国家。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物而非商品，这绝对是无稽之谈。