C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关的环境大问题保持敏感。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

为了降低对环境的影响，不少企业开始对废旧座椅进与升级改造。

Le projet va impacter des zones à forts enjeux environnementaux.

该项目将影响到具有重大环境价值的区域。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每年消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物而非商品，这绝对是无稽之谈。

Le pétrolier américain a été condamné à une amende record de 9 milliards et demi de dollars pour des dégâts environnementaux.

美国油轮因环境破坏被罚款95亿美元。

Un mélange moitié orge, moitié café permettrait de réduire jusqu'à 45 % l'empreinte environnementale de votre tasse.

大麦和咖啡各一半的混合品，可将您杯咖啡对环境的影响降低多达45%。

La région qui a décidé de s'emparer de ce sujet, c'est la région Nouvelle-Aquitaine, ce qui est normal, c'est un bassin d'emploi à l'aéronautique important, et le site ayant le moindre impact environnemental, c'est Laruscade.

决定接手此事的地区是，阿基坦大区，这很正常，因为里是重要的航空业就业聚集地，而环境影响最小的选址，就是拉吕斯卡德。

Sans oublier l'impact environnemental de l'IA, puisque d'après une étude américaine et canadienne, une image générée équivaut à une recharge complète d'un smartphone et consomme 2 à 5 litres d'eau.

别忘了AI对环境的影响，因为根据一项美国和加拿大的研究，生成一张图像相当于给智能手机充满一次电，并消耗2到5升水。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几市关于禁止使用一次性塑料袋的决议得到了环保组织的认可。

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着和睦的精神，我请议会的院长，和经济，社会及环境理事会提出一些最多人数支持的优先事项。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常识性的解决方案，例如，促进城市地区水终端的使用，但是据环境协会表示，最重要的是提高瓶装水业长期以来诋毁的自来水质量问题。

Et cette exploitation pétrolière représente un fort risque environnemental.

这种石油开采代表着强烈的环境风险。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé dimanche la communauté internationale à combattre les crimes environnementaux et à mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.

3. 联合国秘书长潘基文周日呼吁国际社会打击环境犯罪，结束非法开采自然资源的为，无论是在和平时期还是战争时期。

Les chercheurs du centre de recherche de Langley de la NASA ont qualifié la glace de " meilleur matériau de construction" pour protéger des humains des difficultés environnementales de Mars, comme les températures extrêmes et les fortes radiations.

美国宇航局兰利研究中心的研究人员称冰是" 最好的建筑材料" ，以保护人类免受火星的环境挑战，如极端温度和高辐射。

Ils revendiquent l'indépendance pleine et entière de la Polynésie, la reconnaissance de la souveraineté du peuple, une décolonisation officielle et la réparation et la reconnaissance des essais nucléaires français en Polynésie et de leurs conséquences sanitaires et environnementales.

他们要法属波利尼西亚完全独立，承认人民的主权，实现正式去殖民化，并要对法国在法属波利尼西亚进的核试验及其造成的健康和环境后果进赔偿和承认。

En fait, le New York Times explique que les coûts de main d'oeuvre, la fabrication, la réglementation environnementale aussi, ça rend la fabrication de ces molécules non rentables dans un pays comme les Étatsunis, par exemple.

事实上，《纽约时报》解释说，劳动力成本、制造成本以及环境法规等因素，使得在美国这类国家生产这些分子变得不划算。

Pour le moment, le bateau mouille dans ce port des Pays-Bas. Plusieurs associations environnementales y ont manifesté aujourd'hui pour dénoncer un mode de pêche qui, disent-elles, déstabilise tout l'écosystème marin.

目前，这艘船停靠在荷兰的一港口。今天，多家环保组织在此集会，抗议一种捕鱼方式，称这种方式破坏了整海洋生态系统的稳定。

Il y a de plus en plus de personnes qui cherchent à quitter leur pays à cause de la guerre, des problèmes environnementaux ou de la pauvreté.

越来越多的人因为战争、环境问题或贫困而寻离开自己的国家。

Aujourd’hui pour répondre à cette question, des chefs d’états étaient présent, mais aussi des représentants des ONG et des associations environnementales.

今天，各国元首以及非政府组织和环境协会的代表出席了会议。

Un danger pour la planète, un danger pour le climat, on s'intéresse aujourd'hui à l'impact environnemental et énergétique de l'intelligence artificielle.

对地球构成威胁，对气候构成威胁，今天我们将关注人工智能的环境和能源影响。