Les principaux services pour les régions environnantes, en règle.

主要周边地区，信誉良好。

Au moment ou l'assemblee se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de theatre qui retentit dans Saumur, de la dans l'arrondissement et dans les quatre prefectures environnantes.

就在客人们起身告辞准备走出客厅的时候，发生了一桩震动索缪，惊动全区，传遍周围四省的戏剧事件。

Également en raison de village et les villages environnants mariculturists plus, j'ai pu nourrir des agents de vente et de la drogue, il ya de l'espoir et j'ai besoin de la compagnie.

另外由于本村和周围村庄有较养殖户，本人可代理销售饲料和药品，希望有需要各公司与本人联系。

Jining dans les régions environnantes ont une bonne réputation, et beaucoup de clients sont attirés à Séoul, à l'activité de la société provoquée par un long chemin.

在济宁周边地区有很好的口碑，许客户慕名尔至，给公司业带来长足的发展。

Le marketing de produits dans tout le pays et exportés vers le Pakistan, l'Iran, la Russie, l'Égypte, ainsi que d'Asie du Sud-Est, et d'autres zones environnantes.

产品行销全国各地、远销巴基斯坦、伊朗、俄罗斯、埃及以及东南亚等周边地区。

Développer le paysage environnant, accroitre le revenu de la communauté des villageois et la biodiversité sont les autres objectifs majeurs.

其它的主要目的还包括开发周边的景色，增加村民的收入和增加村庄的生物。

Services comtés environnants et les villes, notre gamme complète de médicaments, le service attentionné, le transport ...... rapide.

周边县市，我公司药品齐全、周到、运输快捷……。

Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.

这个信号是紧紧围绕周围的水就可以区分每个组织分子的浓度依赖。

La société de production de Constant série jours dans les régions environnantes ont une grande visibilité!

本公司生产的恒天系列产品在周边地区有较高的知名度!

Les infrastructures externes et les relations de la zone franche avec l'économie environnante sont insuffisantes.

出口加工区没有外部基础设施和与周围经济的联系。

Dans les villages environnants, cette question a provoqué des réponses variées.

附近几个村庄的村民对这个问题的回答各种各。

La qualité de l'air environnant est inférieure à tous les standards.

周围地区的空气质量低于所有的标准。

Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.

热液喷口的动物群同周围深海底栖息的很不相同。

Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.

他们还用从附近的树上扯下来的树枝清扫路面。

À terme, notre objectif est de permettre un développement durable du territoire environnant Tchernobyl.

归根结底，我们的目标是使切尔诺贝利周边地区实现可持续发展。

Il est manifeste que les gens qui habitent là exploitent aussi les terres environnantes.

住在此地的人显然也在利用周围的土地。

Tous les bâtiments environnants ont été démolis.

周围的建筑物已完全摧毁。

La Déclaration commune fait partie des accords provisoires liant l'Argentine et le Royaume-Uni - dans le cadre de la formule de garantie de la souveraineté - dont l'objectif premier est de contribuer, par la coopération en matière de conservation des ressources halieutiques, à instaurer un climat propice à la reprise de négociations bilatérales axées sur le règlement du conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et aux espaces maritimes environnants, conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres résolutions de l'Organisation.

根据保证主权方案，这项声明是阿根廷和联合王国之间存在的临时谅解之一，其首要目标是，通过在养护渔业资源方面进行合作，有助于创造重开谈判的适当气氛，其目的是通过重开双边谈判，解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周边海域的主权争端，履行联合国大会第2065(XX)号决议和本组织其他各项决议的规定。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份武装冲突法简报对军事目标区域、标明的人口聚居区(如城镇的规模、特及周围郊区情况)、军事目标周围的平民情况、重要的民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)的存在和质、民防建筑物(如消防队、救护所、医院、警察局等)以及含有破坏力和危险物质的设施和装置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施以及含有易燃物质的加油站)等进行评估。

Le Forum a encouragé les pays et les organisations internationales et institutions compétentes à coopérer en vue d'élaborer des méthodes d'évaluation de l'état des zones forestières protégées existantes et des zones environnantes et de l'efficacité de leur gestion, ainsi que des réseaux de zones forestières protégées, en tenant compte des efforts entrepris dans plusieurs pays pour renforcer les capacités de collecte, d'organisation, d'utilisation et d'échange de données et d'expériences, notamment en ce qui concerne les connaissances autochtones et locales, en vue de créer et de gérer des zones forestières protégées.

论坛鼓励各国、相关的国际组织和机构共同合作,为评估现有被保护林区及其周围风景以及森林被保护地区网络的状况和管理效能制定方法,同时考虑到在一些国家中为进一步加强收集、组织、利用和分享资料和经验,其中包括土著人民和当地人民的知识,以便建立和管理被保护的森林地区正在作出的各种努力。