Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示优待义务从此开始了。

Alors maintenant je passe au rang à l'envers.

现在，开始用平针织新一行了。

Ici, c'est l’upside down, donc la tête à l'envers.

这里，是Upside down区，也就是倒立区。

Pourquoi le Dieu est injuste envers moi?

为什老天爷对不公平？

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称赞谦逊，对文件精确了解以及对记者们和气态度。

La mort ! mais vous avez de grandes obligations à remplir envers la Société, mademoiselle.

“死？可是，你对社会负有重大义务呢，小姐。

D'accord ? Avoir de la rancœur envers quelqu'un. D'accord ?

埋怨、痛恨某人。好吗？

C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.

这世界真颠倒过来了，医生比病人还多。

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗是人们抵触堕胎主要原因。

Il s'agit généralement d'une forte énergie soudaine envers une situation ou un sujet particulier.

简单说，就是对某件事、某个领域，会突然爆发出极强能量。

Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.

人们对于这个帮助他们工作动物心怀感激。

Grantaire était un de ces hommes. Il était l’envers d’Enjolras.

格朗泰尔便是这一类人中一个。他是安背面。

J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

自己向自己许下诺言；履行诺言。

Il s'arrête, puis il trace un C à l'envers.

他停下来，然后画一个倒过来C。

Un lit pour le petit : non, pas comme ça, à l’envers ; il ne roulera pas dans la ruelle ; et c’est encore tout chaud du dos de la bête. Calez-moi ça de chaque coté avec ces pierres que vous voyez là !

“给小家伙铺一张床：不，不是这样，翻转过来；他在四下去地方不会滚出来；里面还有牲口背上热气呢。您看到边石子吧，捡来在两边垫稳！”

De ce moment, il n’y eut plus d’envie ; on lui fit la cour bassement : l’abbé Castanède, qui, la veille encore, était de la dernière insolence envers lui, vint le prendre par le bras et l’invita à déjeuner.

从此，不再有嫉妒，他们卑怯地向他献殷勤：卡斯塔奈德神甫头一天还最为无礼地对待他，也来挽住他胳膊，请他吃饭。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先生对她女儿如此厚道，这本身就是对他一种体面、亲切支持；他想或许不乘机利用为好，心领他好意岂不更美吗？

Il nous restait une soirée à passer à Addis-Abeba avant mon départ, je lui demandai une ultime faveur, nous trouver un restaurant digne de ce nom ; un endroit d'où je ne ressortirais pas l'estomac à l'envers.

在离开之前，跟凯在亚斯亚贝巴还能一起待一个晚上。请求她无论如何帮忙找一家像样一点馆子吃饭，一个至少不会让胃翻江倒海地方。

Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.

到目前Amy Wine House因其对待其居住酒店员工可憎态度而名列该名单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow等。

Votre frère ! demanda Marius qui songeait dans le plus amer et le plus douloureux de son cœur aux devoirs que son père lui avait légués envers les Thénardier, qui est votre frère ?

马吕斯听了这话，又想起他父亲要他报答德纳第一家人遗嘱，心中无比苦恼和沉痛。他问道：“您弟弟？谁是您弟弟？”