Pourriez-vous nous préciser le nom de cette personne et bien envelopper votre paquet ?

请您告诉我这个人姓名，并把包裹包好。

Enveloppé dans l’attitude et la physionomie la plus humble, Julien n’ouvrit pas la bouche.

于连裹在最谦卑态度和表情里，始终不开口。

Madame de Villefort tressaillit. Noirtier l’enveloppa de son regard profond.

维尔福夫人吃了一惊。诺瓦蒂埃用一种眼光望着她。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

Une profonde obscurité enveloppait l’île et la mer.

黑暗笼罩着荒岛和海洋。

Tout un squelette gigantesque leur apparaissait et les enveloppait.

一整套特高特大骨架出现在他们眼前，把他们包围起来。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他黑暗入了他心灵。

L’arrière-cour était enveloppée de murs assez hauts, et n’avait pour échappée que quelques jardins.

后院被相当高墙围着，空隙处只见到一些花园。

Bien sûr. Pourriez-vous nous préciser le nom de cette personne et bien envelopper votre paquet ?

当然可以，请您告诉我这个人姓名，并把包裹包好。

Il existe des emballages spéciaux pour les bouteilles. Sinon, vous devez bien envelopper les objets fragiles.

对于酒瓶有特殊包装。否则，您应当好好包裹易碎品。

Dans la version traditionnelle, il faut envelopper le rouleau avec plusieurs couches de feuilles de bananier.

在传统做法，您必须用几层香蕉叶子来包住这个卷。

Un épais berceau de verdure s’arrondissait au-dessus de son lit et l’enveloppait d’une demi-obscurité.

两岸树木在河上搭成一个凉棚，使周围环境半明半暗。

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l’être moral, comme un nuage envelopperait l’être physique.

她终于感到一阵模糊、说不出愉快把精神包围了，犹如置身云雾一般。

Les lumières sont plus pâles. Le foulard qui lui enveloppait le visagene laissait voir que ses yeux.

灯光没那么明亮。她头上包着围巾，使我只能看到她眼睛。

Des flots de fumée de tabac, s’élançant de la bouche de tous, les enveloppaient d’un nuage bleu.

一股股烟从所有人嘴里喷出，把他们裹在蓝色云雾。

Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts, lui dérobant encore les rayons du soleil.

地球各个部分都包围在一层蒸汽，连阳光都不能透射来。

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨岩烬里，木筏被咆哮火焰包围着，随着熔岩浆波浪而升降。

Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.

他们从第一个黎明开始就一直在走，没有停下来，疲惫和干渴像矸石一样笼罩着他们。

Qui est-ce ? demanda-t-il à Dansaert, silencieux devant le cadavre, qu’on était en train d’envelopper dans un drap.

“这是谁？”他向一声不吭站在人们正用被子包裹尸体跟前丹萨尔问道。

Et, plus prompt qu’un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d’Emma.

然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里 。