Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

Nous descendîmes dans la barque. Je me souviens que les rames ne faisaient aucun bruit en touchant l’eau ; je me penchai pour les regarder : elles étaient enveloppées avec les ceintures de nos Palicares.

我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，一点声啊都没有，在我侧身去寻找原候，我才看到桨上包着我们卫兵腰带。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色雾气。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

从灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

Le zingueur travaillait toujours à l’hôpital. Gervaise défendit d’aller le déranger. Quand il rentra, à sept heures, il la trouva couchée, bien enveloppée, très pâle sur l’oreiller.

古波一直在医院里干着活，热尔维丝不让惊动。晚上七点，回家候，看见妻子被被单裹得严严实实躺在床上，惨白在枕头里。

Ses yeux étaient restés fixés sur la jeune fille, son cœur l’avait pour ainsi dire saisie et enveloppée tout entière dès son premier pas dans le galetas.

眼睛完全盯在那年轻姑娘身上，心，从她第一步踏进这破屋子起，便已经，可以这么说，把整个抓住并裹住了。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此我们入席就坐。我盘子旁边放着一株用银纸裹着茎部石竹花。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，花梗上很巧妙裹着金色繐子白缎带。

Derrière l’huissier marchait une femme enveloppée d’un grand voile qui la cachait tout entière. On devinait bien, aux formes que trahissait ce voile et aux parfums qui s’en exhalaient, la présence d’une femme jeune et élégante, mais voilà tout.

在听差后面，走进来一位遮着一张大面纱女人。那张面纱完全遮住了她，但从她身材和她身上香气判断，她显然是一个年轻而高雅女人。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰香味，枝形大烛台上蜡烛，在银制钟形罩上，显得光焰更长。

Écoutez, ma chère cousine, j’ai là… Il s’interrompit pour montrer sur la commode une caisse carrée enveloppée d’un surtout de cuir.

“听我说，好姊姊，我这里有… … ”没有说完，指着衣柜上装在皮套里一口方匣子。

La capitale chinoise et la majeure partie des régions du centre et de l'est du pays sont régulièrement enveloppées dans un nuage de pollution depuis janvier, suscitant une grande inquiétude en Chine et à l'étranger.

自一月以来，中国首都及中部和东部大部分地区频繁被雾霾笼罩，引发了国内外广泛关注与担忧。

Ainsi, la combustion humaine spontanée, qu'elle soit rationnelle ou enveloppée d'un mystère paranormal, incarne notre propre fascination pour ce que la science ne parvient pas toujours à expliquer complètement.