Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.

“您将把您的丈夫推政党，又用您那坚定胆的性格支持这政党。

Inutile de dire que c’était une nature entreprenante, prête à tout oser, et qui ne pouvait s’étonner de rien.

可想而知，他是胆而勇猛的家伙，敢作敢为，什么也吓不倒他。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她决计要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，步跨好远。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她了解他的小叔子是善良的绅士，打猎的好手，不屈不挠的赌徒，对付女人的胆妄为的勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Non, Madame, répondit Paganel, tant s’en faut ! Ce continent n’est pas mieux connu que l’intérieur de l’Afrique, et, cependant, ce n’est pas faute de voyageurs entreprenants.

“还没有，夫人。还差得远！人们对这陆的内部情况不如非洲了解的多，然而，这并不是人类的过错，而是苍天不承认探险家。

Une fois drogués au haschich, les élus se seraient réveillés dans un havre de tentations, devant mets rares, luxueux décors, et jeunes beautés entreprenantes.

旦被麻剂下药，被选中的人就会在诱惑的避风港醒来，在稀有的菜肴，豪华的装饰品和年轻有心的美女面前醒来。

Et on comprend bien que les premiers de cordée peuvent désigner ceux qui sont favorisés par la vie, aussi bien que ceux qui sont entreprenants, qui réussissent.

而且众所周知，绳子的第可以指定那些受到生活青睐的人，以及那些有心的人，那些成功的人。

Il réfléchit que cette coalition de quatre hommes jeunes, braves, entreprenants et actifs devait avoir un autre but que des promenades déhanchées, des leçons d’escrime et des lazzi plus ou moins spirituels.

他想，他们这结成莫逆之交的四人，都年轻、勇敢、肯干、积极，每天除了闲逛、习武和说说笑笑之外，还应该有别的目标才成。

Lui, se piquait le nez proprement, sans qu’on s’en aperçût. Quand on le connaissait bien, ça se voyait seulement à ses yeux plus minces et à ses manières plus entreprenantes auprès des femmes.

他即使是醉了常人也并不易察觉，只有知情人才能看得出来，只要他眯缝起眼睛，在女人面前倍献殷勤，就说明他醉了。

Toi, tu ne te décides pas et après, tout ce que tu trouves à dire, c’est : « Ah, si j’avais su ! » , « Ah, si on avait été plus entreprenant ! »

你啊，总是下不了决心，事后，你能说的也就是：啊，要是早知道就好了！啊，要是胆子些就好了！

Il était blond les cheveux abondamment boucler, une petite barbiche en pointe, est évidemment très entreprenant est tout près a ajouté à la reine de france, ô à son tableau de chasse.

他是金发碧眼的卷发，小胡子点，显然是很有心是非常接近添加到法国女王，哦，她的狩猎板。

Comme son cousin, il avait eu en héritage un denier des mines de Montsou. Mais lui, ingénieur entreprenant, tourmenté du besoin d’une royale fortune, s’était hâté de vendre, lorsque le dernier avait atteint le million.

德内兰和他表兄样，也继承了蒙苏煤矿德尼股票的遗产。不过他是投机的工程师，恨不得马上能够发财，所以当德尼股票价格涨到百万法郎的时候，便匆忙把它卖掉了。

C’était une course d’une heure. Glenarvan trouva aisément deux chevaux d’allure rapide, et peu de temps après Paganel et lui franchissaient les murs de cette grande ville, due au génie entreprenant de Valdivia, le vaillant compagnon des Pizarres.

骑马小时就可以到达。爵士下子就找来了两匹快马，不久他们俩就了城。这是座城，是皮萨尔兄弟的勇敢的同伴，天才冒险家瓦第维亚建立起来的。

Si nous jouons bien notre rôle dans la construction européenne, si nous adaptons notre nation à son temps, si nous nous appuyons sur ce que nous sommes, c'est-à-dire un peuple inventif, entreprenant, généreux, alors, j'en suis sûr, nous réussirons ensemble.

如果我们在欧洲的建设中发挥好自己的作用，如果我们使我们的国家适应它的时代，如果我们建立在我们本来的样子之上，也就是说，有创造力，有心，慷慨的人民，那么，我相信，我们将共同成功。

« À pas assurés » constitue l’idée dominante et l’intérêt général : c’est à condition d’assurer la stabilité que nous pouvons faire preuve d’allant dans des domaines clés, et c’est à condition d’avoir du tact que nous nous montrons dynamiques et entreprenants.