Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行任务之一是保证相关区域内物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

Ici en France, entre autres, on a beaucoup de choix de fruits.

特别是法国，我有很多水果可以选择。

Je pense entre autres aux oreillons, à la rubéole.

我想到是腮腺炎和风疹。

Les Vanuatais seraient heureux, entre autres, car ils savent se satisfaire avec peu.

瓦努阿图人在这里很开心，因为懂得知足。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印第安人大批死亡。

Aujourd'hui, le groupe s'est diversifié et possède entre autres une compagnie aérienne.

今天，该集团已经多元化，其中包括一家航空公司。

Entre autres personnalités, l’humoriste Yassine Belattar était effectivement présent.

在其人物中，喜剧演员亚辛-贝拉塔尔确实出席了会议。

C'est un roman très célèbre qui s'appelle Notre-Dame de Paris qui a été publié en 1831 et qui met en scène entre autres Quasimodo et Esméralda et la scène principale se passe aux abords de la cathédrale Notre-Dame de Paris.

这部小说特别有，为《巴黎圣母院》，它出版于1831年，主要创造了卡齐莫多和艾丝梅拉达两个人物，此小说主要场景就发生在巴黎圣母院附近。

" Entre autres" , c'est dans le même esprit que " en particulier" , c'est dans le même esprit que " notamment" , tout ça a un sens assez proche.

“entre autres”意思和“en particulier”、“notamment”是一样，所表达意思非常相近。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

是个文人，知识颇为渊博，留下了五种或六种相当奇特手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝灵运行在水面上”①那一节研究。①这一句话原文见《创世记》第一章第二节。

Un jour de la Saint-Louis entre autres, M. Valenod tenait le dé chez M. de Rênal, Julien fut sur le point de se trahir ; il se sauva dans le jardin, sous prétexte de voir les enfants.

圣路易节那天，瓦勒诺先生在德·莱纳先生家里成为谈话中心，于连借口看看孩子，跑进了花园。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种土地上播种绿肥，考虑种植高草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓入侵。

Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour puiser de l'eau à une grande demi lieue du logis, et qu'elle en rapportât plein une grande cruche.

除了别杂活，这个可怜孩子每天都要打两次水，打水地方很远，更别说她还要提满满一桶水。

Et puis il y a le temps de l'éducation, qui est un temps beaucoup plus long à moyen ou long terme, entre autres en apprenant à lire des sources, à les critiquer.

然后是教育时长，这需要一个较长时间，中期或长期。另还包括学习阅读原始资料，对其进行评论。

On évite, entre autres, les frites parce que c'est toujours très long. C'était ingérable ! Le temps de les éplucher, de couper les pommes de terre, ça nous prenait la matinée.

我会避免炸薯条，因为它花时间太长了。它很难处理！要削皮，切土豆，这就得花一个上午。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、小龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

Le quartier-maître pouvait donc se régénérer par le travail ; rien ne lui manquait, pas même des livres, et entre autres la Bible, si chère aux cœurs anglais.

因此艾尔通是可以用劳动来改造自己，什么也不缺乏，连书籍都有。

Mais aussi, entre autres, du fait de la prise de pouvoir de Louis XIV qui va imposer des formes artistiques, La Fontaine est dans une autre esthétique.

但是，除此之，比如在路易十四统治中，引进了一些艺术形式，拉封丹是属于另美学中。

Problème : de nombreuses ONG dénoncent les conditions d'extraction de ses matières premières, l'extraction minière qui sert, entre autres, à financer les différents groupes armés.

许多非政府组织谴责那些原材料采掘条件, 采矿也包含其中, 用于资助各个武装团体。