Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

这关系由于担心扭曲当地经济而妨碍了免费粮食分配。

Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.

由于武装冲突，受教育机会受到严重限制。

Les bouclages ont entravé l'accès aux services de santé et d'éducation.

道路关闭限制了人们获得保健和教育服务能力。

Ces attaques et ces provocations ont parfois entravé l'accès humanitaire.

—这些袭击活动和挑衅行为有时候阻碍人道主义准入。

Dans bien des cas, la présence de mines terrestres a entravé la croissance économique.

四处埋布地雷使经验增长受阻。

Il existe encore des cas dans lesquels l'accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

拒绝或阻止接触弱势民众情况继续在。

La pauvreté généralisée a également entravé la productivité du secteur agricole en Afrique.

广泛贫穷还限制了非洲农业部门生产力。

À aucun moment le requérant n'était entravé de quelque manière.

每次探监申诉人都没有受到任何形式限制。

Dès lors, cela a entravé l'application des lois pertinentes.

这情况妨碍了相关法律执行。

Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.

虽然迄今为止，已经取得进展，但贸易壁垒仍然在。

Cela a fortement entravé les travaux du Groupe.

这严重阻碍了小组工作。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现行机制似乎阻碍在实地取得进展。

Ces divers facteurs ont entravé les premiers efforts déployés pour obtenir une assistance internationale.

这些因素还妨碍了提供国际援助努力。

Des objectifs de programme vagues et des résultats irréalistes ont entravé la conduite des évaluations.

另外方案目标和过于雄心勃勃成果定义也限制了评价开展。

En Colombie, les questions de sécurité ont entravé l'aide humanitaire.

在哥伦比亚，安全问题导致人道主义援助受阻。

L'accès aux procédures d'asile est parfois même entravé.

就连庇护程序提供甚至也可能受阻。

Les opérations ont également entravé l'accès des organisations humanitaires.

军事行动还限制了人道主义准入。

A l'est du Tchad, une rébellion a entravé l'accès aux réfugiés et aux déplacés internes.

在乍得东部，叛乱限制了接触难民和国内流离失所者途径。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在几个关键问题上严重政治和意识形态分歧，导致达成共识努力停滞不前。

Celui-ci est considérablement entravé par le manque de financement durable tant au niveau national qu'international.

它们发展受到缺少国内和国际可持续筹资严重制约。