Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一建造，会影响到食草动物的迁徙，这将对整个国家公园的生态造成破坏。

Des événements contingents peuvent entraver l'exécution du projet.

偶然事件会影响计划的执行。

Alcool fort et blanc couleur naturellement, ne pas ajouter tout Baikuai Diao, de la soupe de poudre de blanchiment d'entraver la santé humaine, matières premières chimiques, est supérieure à la soupe.

汤色自然浓白，没添加任何吊白块，汤用增白粉等有碍人体健康的化原料，实为汤中的上品。

La deuxième est de renforcer la résistance capillaire, entravent la perméabilité capillaire, mais aussi anti-inflammatoires effets.

二是能增强毛细血管抵抗力，抑制毛细血管的通透性而且有抗炎作用。

Les problèmes liés au manque de terres et de logements entravent considérablement les retours durables.

没有土地以及缺少居住设施的问题给可持续回返带来大挑战。

La Commission d'aide humanitaire contribue également beaucoup à entraver l'aide humanitaire.

在阻碍人道主义援助作方面，人道主义援助委员会起着关键性作用。

Quant à Ali Kushayb, sa liberté de mouvement et d'action ne semble aucunement entravée.

至于阿里·库沙卜，他的行为和行动自由从未受到过限制。

Il n'empêche que leurs opérations continuent d'être entravées par des difficultés d'ordre logistique et financier.

不过，后勤和财政限制继续阻碍混合警察部队行动。

L'insécurité a exacerbé une situation humanitaire déjà préoccupante et continué d'entraver l'activité des organismes humanitaires.

由于没有安全保障，已经严的人道主义状况更加恶化，人道主义机构的作进一步受到影响。

Les conflits, les catastrophes et les épidémies entravent aussi le développement.

冲突、灾害、流行病也妨碍着发。

Le sous-développement chronique des infrastructures continue d'entraver l'action humanitaire et le développement.

设施很差，也影响到人道主义响应和发。

En pratique toutefois, les facteurs .économiques, sociaux et culturels entravent l'accès des filles à l'éducation.

但是，实际上，经济、社会和文化因素阻碍了女孩接受学校教育。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁过程中的任何拖延将妨碍该国际协定的有效执行。

En fait, loin d'entraver les progrès, la réforme du Conseil de sécurité les encourageait.

安全理事会的改革远远不是妨碍进，实际上是有助于进。

Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.

狭隘的个别利益不能阻碍大多数国家的努力。

L'Assemblée générale en prenant parti ne fera qu'entraver ce processus.

使大会支持一方只会阻碍这一进程。

L'absence d'information continue à entraver la décolonisation.

他失望地注意到缺乏必要的资源和毅力进行必要的研究和分析，以便让委员会了解当地实际的政治和社会经济情况。

Ces facteurs entravent le suivi et le contrôle des cibles 10 et 11.

于这些因素，很难追踪和监测具体目标10及11。

Enfin, diverses lacunes entravent l'analyse ventilée, notamment par sexe, des données relatives à la pauvreté.

最后，需要指出的是，在按类别认识贫困现象，主要是性别观点方面存在缺点。

L'insécurité continue d'entraver les efforts en Iraq et dans le nord du Caucase.

不安全继续阻碍着在伊拉克和北高加索做出的努力。