Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入球温暖内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不在乎我医生是否讨厌，我所期待于他，是他借助一种我不知其奥妙技艺对我内脏进行试探，从而就我健康发表无庸置疑旨喻。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就搬，道张开大口吞没，运送到底深处。

Il semblait vraiment qu’on les tirât des entrailles de Passepartout.

这些钱活象打路路通心肝五脏里掏出来似。

Gavroche sentait ses entrailles de gamin s’émouvoir de pitié pour le vieux.

伽弗洛什觉得他那野孩子好心肠在为那老人叫苦。

On ne s’est pas sitôt déchiré les entrailles qu’on est en paix avec soi-même.

剖腹开膛罚刚要结束，自己和自己之间就相安无事了。”

Quand il vit Cosette, quand il l’eut prise, emportée et délivrée, il sentit se remuer ses entrailles. Tout ce qu’il y avait de passionné et d’affectueux en lui s’éveilla et se précipita vers cet enfant.

当他看见了珂赛特，当他得到了她，领到了她，救了她时候，他感到满腔血液全沸腾起来了。他胸中全部热情和慈爱都苏醒过来，灌注在这孩子。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪东西！这就是在金光流彩，华丽夺目大巴黎发生一切吗？

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生了一种奇怪想法，如果我那变为化石遗体在这下三十英里方人发现，那就一定会引起热烈科学争论！

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山腹，直探到那熄灭了喷火口最深处。在这位大人物做过之后，我请问您，我还有什么可做呢？”

Une voix abominable, en lui, l’assourdissait. Cela montait de ses entrailles, battait dans sa tête à coups de marteau, une brusque folie du meurtre, un besoin de goûter au sang.

突然他觉得有一个可怕声音，震得他耳朵发聋。这是从他自己心底里发出来声音，好像锤子一样敲打着他脑袋，他突然产生了杀人狂欲，急切要尝一尝人血味道。

Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

耶和华又有对他说，这人必不成为你后嗣。你本所生才成为你后嗣。

Et cependant nous ne nous trompons pas, reprit le reporter. On entend bien de sourds grondements dans les entrailles mêmes du volcan !

“但是我们并没有听错，”通讯记者说。“火山内部明明在响呢！”

Les couches supérieures étaient trop violemment agitées. Il fallut aller chercher le repos jusqu’à cinquante mètres dans les entrailles de la mer.

但不! 层水摇晃得太猛烈，它不得不下沉到50米深海里才能找到宁静。

Blondeau, plein d’espoir, répète plus fort : Marius Pontmercy. Et il prend sa plume. Monsieur, j’ai des entrailles.

勃隆多满怀希望，喊得更响一些：‘马吕斯·彭眉胥’，同时拿起了他笔。先生，我一向心肠软。

Nous sommes dans les entrailles du château, dans une pièce fermée au public : le théâtre.

我们在城堡内部，在一个对公众关闭房间里：剧场。

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似。

Allez, dit Andrea, vous êtes un homme sans entrailles, et je vous ferai perdre votre place.

“好，”安德烈说，“你是一个没有同情心人，我会让你丢掉饭碗。”

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.

在穹窿底下，至少是在靠外面这一部分，是死一般寂静，可是再往里一会儿，赛勒斯-史密斯就清晰听到火山内部传来隆隆声了。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪铜肠铁肺，滴滴答答从那五脏六腑里流出辛辣祸水。