Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声。

Par exemple, si vous regardez les Youtubeurs français, ils sont toujours très positifs et enthousiastes.

比如，如果你们看法国油管博主，（你就会发现）他们总是很积极向上，非常热情。

Aïcha est enthousiaste à l’idée de jouer les détectives.

爱莎玩侦探的这个注意很兴奋。

Il faut dire qu’à cette époque, Marguerite, nature enthousiaste, était malade.

必须说明的是，生性热情的玛格丽特当时正在病中。

– Nous allons en balade ? demanda Walter enthousiaste.

“我们是要去兜风吗？”沃尔特充满期待地问。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在兴致勃勃地发挥他的幻想，赛勒斯-史密斯静听着。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是一伙劲头很大的自己人，但是有点忽冷忽热。

« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.

“我们动身吧！”我道，我那充满着热情的声调又唤了这地球的古老的回声。

Tant mieux, répondit l’enthousiaste Paganel, j’aime autant un beau spectacle, puisque je ne puis le fuir.

“好得很，既然我逃避不了，就是看一场奇伟的景象也是好的。”他兴奋地回答。

Savez-vous, dit Monte-Cristo en baissant la voix, que vous ne me paraissez pas enthousiaste de ce mariage !

“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好像这桩婚事并不十分热心。”

Vous êtes parfois paresseux, mais personne n'est，en réalité, plus travailleur et enthousiaste que vous quand quelque chose vous motive.

有时候有点懒，但事实上，没有人会比你更加勤奋热情，当你某事感兴趣的时候。

Patricia est particulièrement enthousiaste, car elle est enceinte de cinq mois et voudrait apprendre à cuisiner sainement pour son bébé.

帕特里夏之所特别有热情，是因为她已经怀孕五个月了，而她想学着为她的宝宝做健康的饭菜。

Il a prêté serment devant une foule enthousiaste à Harare.

他在哈拉雷的热情人群面前宣誓就职。

François Hollande a reçu un accueil chaleureux, enthousiaste, des Algérois.

弗朗索瓦·霍尔兰德受到了阿尔及尔市民热情洋溢的欢迎。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l’endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜的是殉难的玛丽女王；狂热地敬仰的是出名的或不幸的妇女。

Pencroff, toujours enthousiaste dans ses projets, parlait déjà de construire une batterie qui commanderait le canal et l’embouchure de la rivière.

潘克洛夫向很热心订计划，这时候他已经开始盘算在海峡和慈悲河口的上面筑一个炮台了。

Stéphane Hessel, donc, enthousiaste, comme on vient de l'entendre. Il faut dire que c'était un homme plein d'énergie.

因，正如我们刚才听到的那样，斯特凡·赫塞尔充满热情。必须说，他是一个充满能量的人。

Le président des Fidji, M. Epeli Nailatikau, a par ailleurs fait un éloge enthousiaste de l'organisation des JO de la Jeunesse.

斐济总统埃佩利·奈拉蒂卡拉还热情赞扬了青奥会的组织工作。

Le professeur sortit enfin de sa cabine, un peu pâle, un peu défait, mais toujours enthousiaste, et avec un regard de satisfaction dans les yeux.

教授终于走出了船舱，脸色有点苍白，有点憔悴，但仍旧很兴奋，两眼现出满意的神色。

Il continue pourtant de diriger son parti, le Muttahida Qaudi Mouvement, ou MQM, entre autres par des discours enflammés transmis régulièrement par téléphone à des foules enthousiastes.

然而，他继续领导他的政党穆塔希达·卡乌迪运动（Muttahida Qaudi Movement）或MQM，其中包括通过定期通过电话向热情的人群传达的激烈演讲。