Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万的听众在听到这个消息时被激怒话过去。

Sainte Vierge ! cria Nanon en entendant ces paroles.

“啊，圣母马利亚！”拿侬听了不禁叫起来。

La pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.

可怜的女孩听到这些谈话时，真想仰身倒下去。

On ne put s’empêcher de rire en entendant la nouvelle classification de maître Pencroff.

他们听了潘克洛夫的新分类法以后，止不住大笑起来。

Le marin, entendant la mer mugir, secoua la tête !

水手望着拍岸的巨浪，不禁摇摇头。

Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

她在那儿已经转悠了一个钟头，听见笑声才大着胆子走近前来。

Elle fut étonnée de ce mot en se l’entendant prononcer.

她听见自已竟说出这句话来，不免大吃一惊。

Pepe, s’entendant complimenter, rassembla ses deux petits pieds et présenta les armes avec une grâce parfaite.

那小孩听到父亲夸奖他，起两只小脚，来个立正，举起枪，姿势十分好看。

Le reporter et le marin, n’entendant rien, se demandèrent s’ils devaient escalader la palissade et pénétrer dans le corral.

通讯记者和水手什么也没有听见，他们自己思忖着，是不是应该翻过栅栏，到畜栏里去。

En entendant cela, Ammamellen se leva précipitamment, saisit son javelot et le lança contre Élias qu'il manqua.

听到这句话，Ammamellen急忙起身，抓起他的标枪，向Élias去，但他没有。

Le sévère abbé Pirard faisait la mine dans un coin du salon, en entendant les laquais annoncer.

严厉的彼拉神甫板着脸，呆在客厅的一个角落里，听着仆人的通报。

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到说起乱花钱，她素来是肉疼的，甚至于把有关这类的戏谑也当成了真的。

Faut-il vous aider ? lui cria Nanon en l’entendant frapper dans l’escalier.

拿侬听见他在楼梯上敲击的声音，便问： “要不要帮忙？”

Quelqu’un descendait devant eux ; ce quelqu’un entendant le frôlement d’une robe de soie sur la rampe, se retourna.

恰好有一个人走在他的前面，这个人听到绸衣服的窸窣声，恰好转过头来。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire en entendant la réflexion du jeune garçon, qui attestait un esprit sérieux.

少年记得很熟，可见他对这门功课非常钻研，史密斯听了以后，不禁微笑起来。

L’homme à la redingote, entendant cette décision souvent répétée, jeta au nez de Julien cinq ou six cartes.

穿礼服的人听他一再重复，就劈头盖脸地扔过去五、六张名片。

Eugénie serra convulsivement la main de son cousin en entendant ces derniers mots.

欧也妮听到最后一句，不禁颤危危的握着堂兄弟的手。

Pourquoi celui-ci s’était-il si vivement relevé en entendant prononcer ce nom, qu’il devait croire ignoré de tous ? …

为什么他听到这个名字，就要突然站起身来呢？

Allons, Nanon, dit Grandet en entendant la voix de sa fille, tiens.

“好吧，拿侬，”葛朗台听见了女儿的声音，“拿去吧。”

D’Artagnan, entendant jurer le mousquetaire, voulut sortir de dessous le manteau qui l’aveuglait, et chercha son chemin dans le pli.

达达尼昂听见这个火枪手骂娘，想从斗篷底下钻出来，但眼睛看不见，便想从斗篷褶子间找出路。