Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各成员将在年底前决定批准与否。

Je vais à présent faire officiellement entériner cet accord.

现在我准备正式通过这项协议。

Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.

预计政府将于今年底批准该战略。

En mai, ce plan a été entériné par le Congrès à une majorité écrasante.

份，这项提案在会绝大多数人支持下签署成为法律。

Le Quatuor entérinerait cette solution, après avoir dûment évalué les progrès du processus de réforme.

这将得到“四方”的核可，条件是对革进程进行评估。

Le Sommet du G-8 d'Évian a entériné cinq textes visant à améliorer la sécurité internationale.

埃维昂的八会议批准了五个善际安全的案。

En tant qu'État membre de l'Union, les Pays-Bas entérinent pleinement la déclaration de la présidence.

作为欧盟的成员，完全支持欧盟主席的发言。

La Commission devrait donc se réunir pour entériner ce qui serait dit pour son compte.

委员会因此需要开会批准以它的名义所说的话。

Cette position a été entérinée par le Corps commun d'inspection (CCI).

这一立场获得了联合检查组(联检组)的赞同。

On a noté que le changement proposé entérinait un constat qui avait déjà été fait.

有人指出，拟议的动就等于承认既成事实。

Voilà pourquoi nous ne sommes pas en mesure d'entériner un tel résultat.

这就是为什么我们无法完全支持这样一个结果。

Ils ont souligné que le Conseil a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.

他们强调，安理会已核可《利纳-马库锡协定》。

La décision a été entérinée par l'Assemblée de l'OMI dans sa résolution A.946(23).

海事组织大会A.946（23）号决议核可了该决定。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

东欧家集团提名匈牙利填补出自该集团的一个席位。

Pour le seul siège revenant aux États d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.

非洲家集团提名塞内加尔填补出自该集团的一个席位。

L'Assemblée générale a entériné ces rapports et leurs recommandations à une écrasante majorité.

大会以压倒性多数批准了这些报告及其建议。

La Cour suprême d'Israël a entériné cet acte.

以色列最高法院承认该行动的合法性。

Ces programmes d'action ont été entérinés par les experts gouvernementaux.

这些行动纲领已由政府指定的专家通过。

Le deuxième aspect est directement lié à cette assertion, qu'entérine une majorité écrasante d'États Membres.

我的下一个观点直接涉及这个为绝大多数会员所赞同的主张。

Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.

索马里各部族的传统领导人然后认可遴选的议员。