La porte s’ouvrit, mais le porche était noir, et quand elle frappa à la vitre de la loge pour demander sa clef, la concierge ensommeillée lui cria une histoire à laquelle elle n’entendit rien d’abord.

门终了，但是门洞里漆黑一团。敲了敲门房的玻璃，要拿的钥匙，博歇太太在睡意朦胧之向说了一通话，起初听不懂在说什么。

Puis, c’était leur arrivée à Montsou, un espoir fou de la guérir, des mois d’alanguissement, d’exil ensommeillé, l’approche de la vieillesse qui allait enfin la lui rendre.

随后，他们来到了蒙苏，他急切地要治好，了数月毫无生气的晕头转向的流浪生活，最终人快老了，这才使回到他的身边来。