Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是，如果你要是驯服了我，我的生活就定会是欢快的。

Il est parti en vacances par un temps ensoleillé.

阳光灿烂，他去度假了。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就定会是欢快的。

Derrière la maison, il y a un petit jardin très ensoleillé.

房有个阳光明媚的小花园。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光的山丘上成熟了。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂的市度假胜地。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是个以阳光海滩和自身的文化生活闻名的旅游胜地。

Mais ce matin-là, aucun nuage ne venait assombrir le ciel et tout laissait croire que la journée serait ensoleillée.

但那天早晨，天空没有丝云彩，切都预示着这将是个晴朗的日子。

Il fait généralement beau et c’est quand même assez ensoleillé, même si bon, c’est tempéré.

通常情况下天气晴朗，阳光挺充足的，即使这里是温和气候。

J'espère que cela correspondra à tout ce que vous m'avez demandé Merci beaucoup de m'avoir accueilli aujourd'hui sous cette belle journée, sous ce temps ensoleillé. Merci beaucoup

我希望这些符合你的要求。非常感谢你在这个充满阳光的日子接待我，谢谢！

Sa soeur, quelques cowboys, Jacques Demy et ce nom de scène qu'elle déteste, suite des confidences ensoleillées de la reine Catherine.

Ce sont 2 destinées aussi différentes que le sont en montagne, l'adret et l'ubac, vous savez, le versant ensoleillé et le versant ombragé.