Petits, on nous enseignait souvent que les accents étaient interdits sur les majuscules.

小时候，经常被教导，大写字母上的符号是被禁止的。

En 6e et 5e (cycle d’observation), les matières enseignées sont les mêmes pour tous.

六年级和五年级的时候（观察时期），所有人学习的科目都是一样的。

Et pourquoi avez-vous choisi d'enseigner l'anglais ?

你为什么选择教英语？

Cette expression, on l'utilise pas mal, notamment pour enseigner aux enfants.

人经常使用这个表达，特别是为教育孩子。

Mais étonnamment, on avait plein de profs qui nous enseignaient des matières vraiment fun.

但乎意料的是，有很多老师教真正有趣的课程。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列塔尼语？

Sa mère lui a enseigné les secrets des herbes magiques.

“她的母亲传授她神秘草药的秘密。”

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.

一位热心的外科医生，用希腊名医狄俄斯戈里传下的伤药，不三星期就把老实人治好。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获得普通物理学的教授位置，成为索邦大学第一位任教的女教授，并是高等教育界第一位担任职务的女士。

Il y avait à Toulon une école pour la chiourme tenue par des frères ignorantins où l’on enseignait le plus nécessaire à ceux de ces malheureux qui avaient de la bonne volonté. Il fut du nombre des hommes de bonne volonté.

有些无知的教士在土一所囚犯学校，把一些必要的课程教给那些不幸人中的有毅力者。他就是那些有毅力者中的一个。

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松口气，开始认定这种英国狂的地理学，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔去，现在，倒想让你谈谈美洲！”

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，在正规课堂教两年的课。孩子很吵闹，要多多学习纪律规章；这往往与不良后果有关。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听讲得够多。为让您能搞明白天文学里最基础的几个概念，找到比文字更好的法。现在要抛开理论，进入实践。跟来！”

Avant de venir décorer les demeures des particuliers, les vitraux ont été un moyen pour l'église au Moyen Âge, d'enseigner l'histoire de la Bible et celle des saints aux personnes qui ne savaient pas lire.

在装饰私人住宅之前，中世纪的教堂曾利用彩色玻璃窗向不识字的民众传授《圣经》和圣徒的历史。

Elles ont été enseignées à l'école depuis le XVIIIe siècle et je pense que chaque élève français a au moins étudié dans sa vie une des fables de La Fontaine.

自从18世纪起，学校便开始教授拉封丹寓言故事，觉得每个法国小学生至少学过一篇拉封丹的寓言。

L'État devrait mettre plus de moyens dans les écoles à problèmes, pour faire des activités, peut- être former les profs pour enseigner différemment, je ne sais pas.

国家应该给有困难的学校提供更多的资源，以采取一些措施，可能是培训教师以改善教育方式，大概这样。

Il y a beaucoup de professeurs français qui viennent nous enseigner et après le diplôme, nous pouvons avoir des occasions d'aller se perfectionner en France

有很多法国的老师 来教，毕业之后，有机会 去法国进修。

Les cris et les rires des enfants qui appelaient Susan « Maestra » rythmaient les matinées passées à enseigner dans la grange qui leur tenait lieu d’école.

苏珊找一个仓库，把它当作教室，开始在里面给孩子上课。他叫苏珊“老师”，用他的欢笑和尖叫充实她的每一个早晨。

Je vais t'enseigner la méthode du vainqueur, parce que, tu sais, j'aurais pu être un grand champion cycliste si je n'avais pas rencontré ta mère.

来告诉你优胜者都是怎么做的，因为，你知道，如果没遇见你妈妈的话，已经是冠军自行车手。

Mais le pharmacien prit la défense des lettres. Le théâtre, prétendait-il, servait à fronder les préjugés, et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu.

但是药剂师为文学辩护。他认为戏剧可以对偏见发起攻击，表面上给人娱乐，实际上有益于世道人心。