L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些刺耳的尖嚷声打破那一片厚而沙哑的寒暄私语声。

C'était un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx.

那原是一个做马贩子的，一个害病的胖子，他嗓子里始终呼啸，发哑，带痰响。