On peut également rendre une sûreté parfaite en l'enregistrant.

完善担保权益的另一种方法是登记。

Ces chiffres sont meilleurs que ceux des autres pays enregistrant le même niveau de revenu par habitant.

与人均入相同的其他国家相比，这些数字所反映出来的情况要相对好一些。

Ces fonctions étaient déjà utilisées pour tous les comptes d'avances temporaires enregistrant un volume important de transactions.

项目厅已完成所有定额备用金大额账户的Atlas银行账户的执行工作。

Si les pays enregistrant une croissance économique sont plus nombreux que jamais, maints pays en développement continuent d'être exclus.

尽管经济增长已经比以往触及了更多的经济体，但许多发展国家继续被排斥在外。

Toutefois, les meilleurs résultats proviennent des estimations relatives aux groupes de pays enregistrant un degré intermédiaire d'utilisation des TIC.

然而，最佳结果是从间一级信通技术吸按组计算得出的。

Douze des 15 villes de la planète enregistrant les taux de particules les plus élevés se trouvent en Asie.

在全世界微粒物质最高的15个城市，有12个坐落在亚洲。

Le Mexique a également progressé, enregistrant pour la première fois en cinq ans un taux d'inflation inférieur à 10 %.

墨西哥也取得了进展，该国的通货膨胀来头一次下降到一位数。

Une fois de plus, la Conférence a agi comme un sismographe enregistrant les événements qui se produisaient dans le monde.

裁谈会再一次成了全球范围内发生的各种事件的记录仪。

L'Amérique latine, avec cinq bureaux jouant un rôle de premier plan et enregistrant des progrès notables, est la région la mieux placée.

拉丁美洲站在前沿，个办事处发挥领导作用并取得良好进展。

L'orateur espère que toutes les délégations voteront en faveur de ces projets de résolution enregistrant ainsi leur ferme soutien à la cause palestinienne.

他希望所有代表团对这些决议草案投赞成票，从而将他们坚决支持巴勒斯坦事业的态度记录在案。

Or le dollar a commencé presque immédiatement à se raffermir, enregistrant des augmentations de 10 % par rapport à la plupart des autres devises.

然而，美元几乎马上复原，对几乎所有其他主要货币出现了两位数的益。

Il faut continuer d'étudier d'autres instruments nouveaux qui peuvent accroître les ressources financières, notamment celles provenant de nouveaux pays enregistrant des excédents de capitaux.

有必要继续开发有可能扩大融资的其他新手段，包括从新的资本盈余国家融资。

Même dans des pays en développement enregistrant une croissance plus rapide, certains secteurs de la population continuent d'être exclus des bienfaits de cette croissance.

即使在一些迅速增长的发展国家，某些人群仍然无法受益。

Les femmes constituaient la majorité des victimes (82 %), celles âgées de 10 à 19 ans enregistrant le taux le plus élevé (497 agressions pour 100 000 personnes).

绝大多数受害者是妇女（82％），其10-19岁龄组的妇女受害最高（每100 000人497人）。

Comme l'a dit le Secrétaire général, la communauté internationale a effectué des progrès dans ce sens, l'Asie de l'Est enregistrant les gains les plus importants.

正如秘书长所报告的，国际社会在这项工作取得了一些进展，其南亚取得了最重要的成果。

En enregistrant ces systèmes, les intervenants extérieurs sont donc mieux à même de comprendre les fondements de la prise des décisions au sein d'une société donnée.

因此，如果将这些知识体系记载下来，外部人们就能更容易地理解某一社会内的决策依据。

Le produit intérieur brut (PIB) s'est contracté de 7,5 % et l'inflation a fait un bond, l'indice des prix à la consommation enregistrant une augmentation annuelle de 68,5 %.

当时的国内生产总值减少了7.5%，而通货膨胀迅猛上升，消费者物价指数上升68.5%。

Le pays enregistrant, d'après les indications données, une croissance économique relativement forte, il serait souhaitable que l'on s'applique à répartir plus équitablement la richesse ainsi produite.

上文已提到墨西哥的经济增长速度较快，委员会表示它高兴地期待实现社会财富更公的分配。

Les recettes provenant des contributions du personnel des opérations de maintien de la paix sont celles qui ont le plus augmenté, enregistrant une hausse de 23 %.

从维持和行动到的工作人员薪金税为涨幅最大的一，涨幅达到23％。

À cette époque, les dépenses d'équipement ont connu une croissance annuelle moyenne de 16,5 % pour l'ensemble de l'économie, les investissements enregistrant une croissance de 17-18 % à 23 %.

当时，整个经济的投资支出不断提高，均增长达16.5%，投资从17-18%提高到23%。