Après le déjeuner, je me suis ennuyé un peu et j'ai erré dans l'appartement.

吃过午饭，我有点闷得慌，就在房子里瞎转悠。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，家会说“这些都是佳公子”；假使他们更穷一些，家也会说“这些都是二流子”。这种干脆就是些游民。在这些游民中，有恼，也有被恼，有志，也有丑态百出。

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我航行日记使读者生厌；现在，我当然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里不能不提一下。

Il était si ennuyé d’Yonville et des Yonvillais, que la vue de certaines gens, de certaines maisons l’irritait à n’y pouvoir tenir ; et le pharmacien, tout bonhomme qu’il était, lui devenait complètement insupportable.

他对荣镇和荣镇都感到如此乏味，一看到某些，某些房子，他就恼火得无法控制；而药剂师呢，不管他多好，也变得完全无法忍受了。

À présent, on les voyait au coin des rues, dans les cafés ou chez leurs amis, placides et distraits, et l'œil si ennuyé que, grâce à eux, toute la ville ressemblait à une salle d'attente.

如今，只见他们待在街角，待在咖啡馆或朋友家里，平静而又心不在焉，得那样无聊，以至整个城市因为有了他们看上去就像一座候车大厅。

Qu’importe à mon mari les sentiments que je puis avoir pour ce jeune homme ? M. de Rênal serait ennuyé des conversations que j’ai avec Julien, sur des choses d’imagination.

我可以对这个年轻怀有感情关我丈夫什么事！我跟于连净聊些空想事情，德·菜纳先生还可能会感到厌烦呢。

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说，每天晚上要为艾蒂安在店铺里铺床，实在令厌烦；每当女工们熬夜干活儿时候，可怜孩子只好睡在椅子上等待。

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！一下子我又不是德 ·篷风先生了，”法官郁郁不乐想，脸上表情好象在庭上给辩护律师弄得不耐烦似。

La mère ennuyée disait : — Voyons, Pierre, à quoi cela rime-t-il de se mettre dans un état pareil, tu n’es pourtant pas un enfant.

“瞧，皮埃尔，这又有什么意思？把自己弄成这种样子，你可不是个孩子了。”

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明这个女心里有事，也可能是讨厌某个不知趣。我简直不知所措，不知说什么才好。

« Non, j’ai tout mon temps. Si vous m’auriez ennuyée, je vous l’aurais dit. Au contraire j’aime bien vous entendre causer. »

“不，我有是时间。要是您打扰我话，我是会直说。恰恰相反，我很喜欢听您讲话。”

Le monsieur et la dame se taisaient, douillettement allongés, peu à peu ennuyés et pris de malaise, devant l’étalage de cette misère.

老爷和太太都不做声了。他们舒舒服服地靠在椅子上，听她哭穷诉苦，心里渐渐感到不快和讨厌。

Pénélope : Oui, mais pas pour moi. Je me suis ennuyée. Je n'ai rien fait de spécial.

是，但是对于我来说不是。我很无聊，我没有做任何特别事。

Quand les filles me parlent de ma jolie, je suis ennuyée, car leur petit ami me suit.

我听到有说我长得好看就好烦恼，他们男朋友都追我。

Excusez-moi, monsieur, je suis ennuyée, je n'arrive pas à ouvrir la porte de ma chambre !

不好意思，先生，我很烦恼，我打不开我房门！

Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要是她没有见着我，她会十分懊恼，这可是件大事，她会生我气。”

Mais la routine s’installe et les soleils, ennuyés s’enfuient et se mettent à bruler tous ensemble.

但是日程都是这样，太阳们就无聊了，他们逃走了之后开始一起燃烧。

Êtes-vous ennuyé, au contraire, c’est ce qui a essayé vainement de vous plaire qui est inférieur.

相反，您若表示厌倦，那就说明低下东西百般使您愉悦而终属徒劳。

L’air triste ne peut être de bon ton ; c’est l’air ennuyé qu’il faut.

愁容满面不能算有风度，要情厌倦才行。

Je lui ai dit qu'il pouvait rester, et que j'étais ennuyé de ce qui était arrivé à son chien : il m'a remercié. Il m'a dit que maman aimait beaucoup son chien. En parlant d'elle, il l'appelait «votre pauvre mère» .

我跟他说他可以再待一会儿，对他狗事我很难过，他谢谢我。他说妈妈很喜欢他狗。说到她，他称她作“您那可怜母亲”。