Vous avez peur de vous ennuyer pas de panique.

如果你害怕无聊，不要慌。

Et non, il ne s'ennuiera pas de sitôt.

且不，它不无聊太久。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌烦的事情。

Je vais faire le total, si ça ne t'ennuie pas.

我来算总数好么？如果你不介意的话。

Vous finirez peut-être par vous ennuyer!

最后您觉得无聊！

Oui, je crains de vous ennuyer.

“是的，恐怕我使您感到讨厌了。”

Seul Mr Croupton paraissait indifférent. Il avait presque l'air de s'ennuyer.

克劳奇先生则是副兴味索然的样子，简直以说是有些厌烦。

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

与其在家无聊，不如和我们一起。

Jérôme : Et si tu t'ennuies trop ?

如果你不高兴呢？

Le commissaire, un homme lent, que les drames ennuyaient, menaça simplement de la conduire en prison.

宪兵队长是个行动迟缓，不喜欢惹事的人，他只是威胁着要把她关进监狱。

Pas eu le temps de s'ennuyer là hein ! ça veut dire que c'est prêt !

没时间感到无聊哦！这说明酒已经制备好了！

Julien trouva que le marquis avait l’air de s’ennuyer.

于连发现侯爵显得烦闷无聊。

Ils viennent s’ennuyer ici pour ma fille.

为了我女儿到这儿来受罪。

Ah ! ben ! … quien, je m’ennuierais, répondit la servante.

“啊，好！… … 不过我要无聊呢，”女佣人回答。

Donc je m'ennuie, je me fais chier.

所以我很无聊，je m'ennuie, je me fais chier。

Monsieur, me répondit le Canadien, ce n’est pas dans ce moment que je vous ennuierai de mes récriminations.

“先生，”加拿大人回答我说，“在这种时候，我是不指责为难您，使您烦的。

Ça t'ennuierait de rendre service à Mme Lemoine?

给Lemoine女士帮忙不麻烦到你？

Il jugeait cela impossible à supporter pour un homme. Moi, j'ai seulement senti qu'il commençait à m'ennuyer.

他认为一个人要真是这样的话，那是不忍受的。我，我只是感到他开始令我生厌了。

Elle s'ennuyait, elle n'avait plus de projet.

她厌倦了一切，她再也没有计划。

Ça ne vous ennuie pas, ce que je raconte ?

我说这些你们不烦吧？