Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.
重型轮轴采用了淬硬齿轮轴承，增强了耐用性。
Et nous entrons dans un terrible engrenage.
我们正在入一个可怕的恶性循环。
L'engrenage de la dette a condamné les pays débiteurs à la pauvreté.
债务陷债务国陷入贫穷。
Les victimes sont, malgré elles, prises dans l'engrenage du système judiciaire et médico-psycho-légal.
受害者身不由已地卷入司法医学――心理――法律体制的机器中。
Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.
但是，已经流了太多的鲜血，我们决不能让情况急转直下。
Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.
这是终止伤心悲痛循环的唯一办法。
Nous devons collectivement assumer la responsabilité de la lutte contre cet engrenage.
我们必须积极承担责任，消除这种恶性循环。
Nous approuvons en particulier l'objectif déclaré de la commission de briser l'engrenage de la violence.
我们尤其支持该委员会的目的是打破暴力恶性循环。
L'engrenage de la violence a perturbé le climat du processus de paix au Moyen-Orient.
暴力不断升级破坏了中东的气氛。
Après cela, la région s'est retrouvée dans un engrenage de violence.
从那以后，该区域陷入了暴力循环。
Ils ne peuvent laisser la région s'enliser dans un engrenage d'attaques et de contre-attaques.
它们不能允许该地区陷入攻反攻的循环。
L'engrenage de la violence dans la région s'aggrave de plus en plus.
该区域暴力的升级日见严峻。
Un tel engrenage doit être évité à tout prix.
必须不惜一切代价避免发生这样的结果。
C'est cet engrenage funeste qu'il s'agit d'enrayer.
我们必须停止这台可悲的机器。
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons arrêter l'engrenage de la violence dans la région.
只有这样我们才能够停止该区域的暴力升级。
Cette belligérance a exposé de nombreux adolescents à l'engrenage de la violence.
诉诸于武装冲突已将许多青年置于死于暴力的危险之中。
Il y a des régions, comme le Moyen-Orient, où cet engrenage paraît sans fin.
在像中东这样的区域中，这种连锁作用似乎是无穷无尽的。
Une fois mis en route, l'engrenage est difficile à arrêter.
这一循环一旦到加强，就很难打破。
L'ignorer, c'est prendre le risque de l'incompréhension, de la radicalisation, de l'engrenage de la violence.
如果忽视这一点，就可能造成误解、激活动盘旋上升的暴力活动。
Pour entreprendre le traitement externe parties de machines, des moules, des engrenages et ainsi de suite.
对外承接机械零件加工，模具，齿轮等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.
我也知道，许多人担心该地区陷入悲剧性的恶性循环。
Fait que l'engrenage il part en fou.
齿轮疯狂地运转起来。
Pour se déplacer, ils actionnent un engrenage relié à quatre roues.
为了移动，人们操纵着与四个车轮连的齿轮。
Autrement, c’est fini ; avant peu tu seras dans l’engrenage.
要不，你便完了，不用多久，你便陷在那一套联动齿轮里。
Comme une coche dans un engrenage.
就齿轮里的槽口。
La solution, c'est de miniaturiser de plus en plus les engrenages, ce qui est assez difficile.
解决方案就将齿轮变得越来越小，当困的。
L'impression que j'ai, c'est que votre énergie protectrice pourrait alors devenir un énorme engrenage étouffant pour certains.
我觉得，你们的保护能量会变成对于某些人巨大惊人的恶化。
Non on imagine... on peut imaginer un engrenage justement qui a... ça se tient après quelque chose.
不对，想象一下，我们可以设想一个齿轮，它被固定在某物后面。
Premier film à présenter des séquences en images de synthèse 3D, notamment dans la scène de l'engrenage.
第一部采用3D计算机生成图像的电影，尤其齿轮场景。
Et en vendant les bulbes plutôt que les fleurs ouvertes, on met le doigt dans l'engrenage financier.
通过出售郁金香球茎而不开放的花朵，我们被牵扯进一连串的麻烦事里。
Le mécanisme central entre en rotation, et par des engrenages, il transmet ce mouvement à un mécanisme latéral.
中央机械结构旋转，并通过齿轮带动侧面机械结构运动。
Car c'est ça, le but de tout système d'engrenage : démultiplier une force.
因为就所有齿轮系统的目的：减少阻力。
Elle est beaucoup plus fine que sur Terre et pourrait donc s'infiltrer dans les engrenages ou l'électronique de nos machines.
它比地球的尘埃薄得多，因此可以渗入我们机器的齿轮或电子设备中。
De l'autre, des engrenages de précision fabriqués près de Lyon.
另一方面，在里昂附近制造的精密齿轮。
Face à cette situation, Annalena se rend compte qu'elle est bloquée dans un engrenage.
面对种情况，安娜琳娜意识到她被困在了一个档位上。
J'ai l'espoir qu'on arrivera à arrêter l'engrenage qui s'est mis en place.
我希望我们能够阻止已经形成的螺旋式上升。
Confronté à cet engrenage, le président vient de décréter l'état d'urgence.
面对种螺旋式上升，总统刚刚宣布进入紧急状态。
Il a toutefois mis le doigt dans un engrenage délicat.
然而，他触及了一个复杂的机制。
Aurait-il dû jouer un rôle, pour stopper cet engrenage ?
他本应扮演角色来阻止一恶性循环吗？
Brûler les étapes dérègle les engrenages.
跳过阶段会破坏齿轮。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
轴承，增强了耐用性。
法语版 
入一个可怕的
债务国陷入贫穷。
的气氛。
连的
齿轮里的槽口。
的。
种情况，安娜琳娜意识到她被困在了一个
