Il leur sembla même que, secouant l’engourdissement de l’ivresse par un suprême instinct de conservation, la malheureuse tentait d’échapper à ses bourreaux.

他们看见这个不幸的女似乎正以最后的自卫本能竭力抵抗着药酒的醉力，要想从这些刽子手的手中逃出来。

Quand elle aperçut sa maison, un engourdissement la saisit. Elle ne pouvait avancer ; il le fallait cependant ; d’ailleurs, où fuir ?

她一眼看到了自的房屋，忽然觉得木。她再也走不动了，但又不得不往前走。再说，还有哪里可以去呢？

Aucune pensée précise ne l’affligeait et il n’aurait su dire tout d’abord d’où lui venait cette pesanteur de l’âme et cet engourdissement du corps.

没有任何明确的想头使他苦恼，首先他就说不出是什么使他心头沉重和体感觉迟钝。

Le grattement de l’ongle contre la bibliothèque tira la jeune fille de cet état de torpeur dans lequel elle était ensevelie, et qui ressemblait à de l’engourdissement.

书房门上的敲打声把那青年女郎从近乎木的痴呆状态中醒了过来。