Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿建筑更显得死气沉沉。选煤场百叶窗关得紧紧，井楼里再也没有收煤处隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

Oh ! mon Dieu ! s’écria Valentine, tout en soutenant la tête engourdie de Morrel sur son épaule, ne voyez-vous donc pas comme elle est pâle, ne comprenez-vous pas ce qu’elle souffre ?

“哦，天呀！”瓦朗蒂娜喊道，她这时已在莫雷尔身旁，让在她肩上，“你难道看不见她脸色是多么苍白吗？你看不见她有多么痛苦吗？”

Et comme elle lui demandait si le poignet ne s’engourdissait pas à la fin de la journée, il eut un bon rire. Est-ce qu’elle le croyait une demoiselle ?

她便问顾热每天干完活手腕是否会麻痹，惹得笑出声来。难道会像富家小姐一样手无扶箕之力吗？

Blottie dans son manteau de cuir, Mary lutte sur le pas de la porte contre le froid engourdissant du matin.

玛丽穿上了皮质大衣，走出了门，一步迈入了清晨寒冷空气中。

Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.

又过了漫长得像几小时刹那，处在麻木得和白痴一样空白状态里。

Les ouvrières ne se pressèrent pas, engourdies d’une torpeur de paresse, les bras abandonnés sur leurs jupes, tenant toujours d’une main leurs verres vides, où un peu de marc de café restait. Elles continuèrent de causer.

女工们并不着急，她们被怠惰麻木了，双手无力地垂在裙据上，手里端着只剩下咖啡残渣空杯子，仍然继续着她们交谈。

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又过去了。现在是一月初，寒冷浓雾笼罩着辽阔平原。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

在防波堤上一张凳子里坐下来，极力让自己麻痹处于一种类似出卖苦力人倦极状态里。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当说这几句话时候，咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉手。

Elle ne pensait point, elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il lui semblait que son cœur flottait comme son corps sur quelque chose de moelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l’engourdissait.

她什么也不想，她既没有随回忆沉浮也没有忘情于冥思，她也和她躯体一样像浮在什么软软、流动、微妙物体之上，它轻轻地摇晃她，使她昏昏欲睡。

Une paresse heureuse l’engourdissait, la tenait tassée au bord de la table, avec le seul besoin de n’être pas embêtée.

一阵懒惰感使她脑子里一片空白，她跌坐在桌子旁，只希望不再有人打扰她。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以来，老爷爷长命老就像钉在那张椅子上一样，正如自己说，腿脚已经不听使唤了。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从观念使变得更加愚钝了，回答问题时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着孩子似。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我手指已经被冻得毫无知觉，双唇也被冻僵了。