Une façon de résoudre les problèmes d'engorgement de Pékin.

这是解决北京拥堵的交通难题的构想之一。

L'OMS a indiqué que certains engorgements dans la chaîne de distribution avaient été résolus.

世界卫生组织报告指工作方面的一些障碍问题业已解决。

La coopération et la coordination entre les parties prenantes confèrent les avantages ci-après: Prévention de la fraude et de la contrebande; Renforcement de la sécurité; Réduction des retards et des engorgements aux points de franchissement des frontières et aux points de contrôle, due à l'harmonisation des activités et des exigences entre les organismes présents aux frontières; Collecte des données intégrée et simplifiée; Rationalisation des contrôles matériels; Détection de l'évasion fiscale; Protection des intérêts nationaux et de la population; Réduction des coûts grâce à un meilleur déploiement des ressources.

利益相关者之间的合作与协调能产生下述收益： 防止欺诈行为和走私； 提高安全度； 通过协调统一边境管理局之间的活动和要求，减少边界过境点和关口的延误和拥挤现象； 综合和简化数据收集方法； 实际检查合理化； 查明逃税情况； 保护国家利益和居民； 通过更有效的资源置降低成本。

Le Comité a noté que GEONETCast, système quasi-mondial de diffusion en temps quasi-réel de données environnementales obtenues par satellite, mis au point dans le cadre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), offrait d'intéressantes possibilités de résorber l'engorgement au stade de la diffusion de données, parce qu'il pourrait, grâce au recours à des stations de réception de faible coût, faciliter l'accès à un large éventail de données et s'adresser aux utilisateurs des pays en développement qui ne disposent, au mieux, que d'un accès limité à l'Internet.

GEONETCast是一个在国际地球观测组织框架内开发的接近实时并几乎覆盖全球的卫星环境信息提供系统，委员会注意到该系统在解决数据传播障碍方面具有很大的潜力，因为它可以通过用低成本的接收，增加获取各种信息的机会，并利用高速互联网连接的机会有限甚至没有这种机会的发展中国家用户能够获取信息。

Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的土地退化过程是：(1) 灌溉土地的次生盐渍化；(2) 灌溉土地的浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘土。

Les principaux problèmes de dégradation des sols que connaît l'Égypte sont liés à des contraintes hydrologiques qui provoquent un engorgement des sols par l'eau, leur salinité et leur alcalinité, à des contraintes physiques comme la détérioration de la structure des sols et leur compaction ainsi qu'à des contraintes biologiques résultant d'une diminution de la matière organique des sols qui se traduit par une baisse de leur fertilité.

埃及主要的土地退化问题，有水文因素造成的水涝、盐化和碱化，物理因素如土壤结构的恶化和板结，以及由于土壤有机质衰减的生物因素造成的土壤肥力下降。

Le rail serait peut-être plus économique pour le transport en vrac de produits régionaux de première importance comme le coton, mais le peu de régularité des services ferroviaires et l'engorgement des terminaux ferroviaires ainsi que les problèmes dus au mauvais état d'une grande partie des lignes de chemin de fer régionales, jouent en faveur des transports routiers, plus chers mais plus fiables.

尽管就棉花等本区域主要产品的大宗运输而言，路运输可能更经济实惠，但由于路服务不定点，路的能力有限，以及本区域路线绝大部路况很差，而公路运输尽管较昂贵，但仍成为较为可靠的选择。

On en voudra pour preuve le fait que de nombreuses espèces marines se retrouvent prises dans des détritus et en meurent, ainsi que les répercussions que l'engorgement des voies maritimes et des aires de loisir ont sur la santé humaine, et les conséquences économiques de la contamination sur la pêche et le tourisme, en particulier à la suite d'une catastrophe naturelle.

这一问题的佐证是：海洋物种被缠绕物缠绕和死亡，拥堵的水道和休闲区对人的健康造成的影响不断增大，以及特别是在自然灾害之后对渔业和旅游业造成的不利经济影响。

Si la violence sexuelle à laquelle donnent lieu les conflits en cours en Somalie, l'absence d'appareil judiciaire, l'insécurité, et l'engorgement des camps pour personnes déplacées a toujours été source de préoccupation, les violences sans précédent de cette dernière année et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité ont encore affaibli la protection des femmes et des filles.

由于冲突不断，没有司法制度，法律秩序有限以及流离失所者营地人口众多，性暴力问题在索马里一直令人关切，而去年以来冲突升级，安全形势恶化，进一步破坏了对妇女和女童的保护。

L'aménagement des stations de pompage qui vise à réduire l'engorgement des égouts, l'effondrement des canalisations d'évacuation et la pollution des canalisations d'eau au moyen d'appareils de nettoyage au jet, de camions-citernes pour la vidange des fosses septiques et du remplacement des canalisations ne permettra pas d'améliorer l'évacuation définitive des eaux usées sans une remise en état du réseau.

改进污水泵的工作是通过利用喷射装备、污水池排泄罐和更换管道进行的，目的是减少污水涌、污水管道破裂及水管受污染的情形；但如果不对系统进行维修，就不能改进污水的最后处置工作。

Inversement, les doutes ont été exprimés quant au bien-fondé de l'exception énoncée à l'alinéa e étant donné qu'un retard abusif pouvait tout simplement résulter d'un engorgement du système judiciaire comme cela était souvent le cas dans les pays confrontés à un manque aigu de ressources et, en particulier, de juges qualifiés pour s'occuper des affaires portées devant les tribunaux.

另一方面，有人对第14条(e) 款中规定的例外的正当性表示怀疑，因为不当拖延可能只是司法部门工作过于繁重的结果，在审理案件的法官和其他资源严重欠缺的国家往往会有现这样的情况。

Bien que la dégradation du couvert végétal, l'érosion éolienne et hydrique, la salinisation et l'engorgement des sols aient déjà fait l'objet de nombreux travaux, beaucoup reste à faire, notamment en ce qui concerne les indicateurs d'impact. Les questions de l'accessibilité et de la précision des données restent à étudier aux niveaux national, sous-régional et régional.

尽管在植被退化、风蚀、水蚀、盐碱化和渍水方面已开展了很多工作，但仍有许多要做，特别是在“影响指标”方面，在国家、区域和区域各级，可利用性和准确性仍是有待解决的问题。

Un système intégré satisfaisant permettant une gestion efficace des échanges commerciaux internationaux ne vise pas simplement à améliorer les échanges de données; il a pour objectif fondamental de réduire les engorgements et les retards aux frontières et de faciliter la circulation rapide des marchandises sans porter atteinte à la gestion des risques.

有效管理国际贸易流动的成功综合系统不仅仅是改进数据交换；最终目的是在不损及风险管理的前提下，减少边界的拥挤和延误现象，便利货物的迅速流动。

A cet égard, les politiques gouvernementales pourraient être axées sur la formation des gestionnaires de zones protégées dans des domaines comme la conception d'infrastructures touristiques combinant qualité et respect de l'environnement, les programmes d'interprétation, les stratégies et outils de gestion des engorgements, la création de systèmes efficaces de droits d'entrée, etc.

因此，政府的政策应侧重于培训保护区的这方面的管理人员，之掌握旅游设施的开发能够兼顾到质量和环境的因素、口译计划、对拥挤的管理战略和手段、有效门票系统的制订等等。

Les entretiens ont porté sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, la réforme des instances judiciaires et des professions juridiques, les problèmes de sécurité des juges et du personnel des tribunaux, l'engorgement des tribunaux et les politiques suivies par les procureurs en ce qui concerne le prononcé des peines et les recours.

司法独立、司法机构和法律职业改革；法官和法院人员的人身安全、法院系统案件积压、量刑和检察官抗诉问题。

Des dispositions sont actuellement prises en vue d'une éventuelle utilisation d'installations à Chypre pour le transit des troupes et du matériel vers Naqoura, au cas où un engorgement ou le mauvais état des routes et des ponts rendaient impossible leur déploiement direct par les aéroports et les ports du Liban.

目前正在筹备用塞浦路斯的设施，以便把部队和装备运送到纳古拉，以防由于拥挤及公路和桥梁年久失修，无法经黎巴嫩机场和港口进行直接部署。

C'est ainsi que les quotas de transport peuvent provoquer un engorgement de la capacité de transport et faire monter les coûts du transport si l'offre, la capacité et la qualité des véhicules ne sont pas les mêmes dans le pays sans littoral et dans le pays de transit partenaire.

尤其当内陆国与其过境国在供应、能力和质量方面条件不同时，采用运输额制有可能造成运输量的瓶颈和增加运输成本。

La sécheresse, l'érosion éolienne et hydrique, l'insuffisance de la gestion des sols, le surpâturage, la mauvaise gestion des terres de parcours, la déforestation et l'exploitation forestière, l'écobuage, les monocultures, l'engorgement des sols et la salinisation ne sont que quelques exemples illustrant le phénomène croissant de dégradation des sols.

干旱、风蚀和水蚀、缺乏土壤管理、过度放牧、牧场管理不当、毁林和伐木、刀耕火种、单一种植、渍水和盐碱化等等，仅是不断加剧的土地退化状况的少数例子而已。

Douze mois plus tard, bon nombre de ces personnes ont toujours besoin de protection et d'assistance, y compris des réfugiés autonomes, et établis de longue date, qu'il a fallu reloger au camp de Tongogara, ce qui a provoqué un engorgement des services disponibles et une surpopulation.

月后，仍有很多人需要保护和援助，其中包括自给自足的一些长期难民，这些人不得不迁至通戈加拉难民营，造成那里人满为患，服务捉襟见肘。

Alors que l'engorgement hydrique des champs réduisait la production agricole dans de nombreuses parties du monde, dans d'autres régions, l'absence de précipitations et d'orages saisonniers habituels s'est traduite par de longues périodes de sécheresse, la perte de récoltes et la diminution des approvisionnements en eau.

一方面世界上许多地方的农田遭到水淹，农业生产下降，另一方面其他区域缺少通常的季节性暴雨和降雨，导致持续干旱、农作物损失和供水减少。