Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆炸物能用来推动东西，并使它们发生爆炸。

Pour envoyer un engin sur Mars, la distance n'est donc pas un obstacle en elle-même.

所以，把设备送上火星，距离并不是 决定性的障碍。

Peut-être qu'on est plus chers, mais c'est justifié, car on doit utiliser des engins, tels que des de motoneige ou des quads, pour ravitailler le restaurant, tous les matins.

也许我们是贵了点，但这是有道理的，因为我们每天早晨都必须使用雪地车或四轮摩托这样的设备给餐厅上料。

Dans un monde où on imagine souvent les drones comme des engins autonomes, celui-ci rappelle qu'il n'y a rien de plus humain qu'une mission de renseignement.

在我们经人机想象为自主装置的世界里，这款人机提醒我们，没有什么比情报任务更具人文色彩。

Il voulait acheter les engins spéciaux employés pour cette pêche, et qui ressemblent beaucoup à ceux dont on se sert pour attraper des papillons dans les prairies.

他想买些为这类渔猎专用的渔具，一些很像在草原里捉蝶用的家伙。

Ça m'a donné l'idée de faire d'autres engins pour que tout le monde, que les enfants puissent voir sous l'eau ces merveilles en toute sécurité.

这给了我创造其他工具的想法，让每个人，特别是孩子们可以安全地看到水下的奇观。

Donc, la frégate armée pour une campagne lointaine et pourvue de formidables engins de pêche, on ne savait plus où la diriger.

因此，这艘用作远征而且装有强大打鱼机的舰, 现在不知道向哪里开才好。

Il y était question des six victimes du moi précédent et surtout de l'engin dont la fiabilité était mise en cause.

文章的内容是关于上个月六宗死亡案件的，尤其这台可靠性还不得而知的电脑。

Les satellites de communication sont des engins spatiaux placés en orbite par des fusées afin d’assurer les communications à distance.

通信卫星是由火箭进行发射的一些航天器，有了通信卫星可以进行长途通话。

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀疑者们寻思这些被发射到远离地球之外的可笑的小小的铁玩意儿究竟会有什么用。

Cet étrange engin, c'est l'AR drone, le 1er drone civil commandé par un objet qui a envahi notre quotidien.

这个奇特的装置就是 AR.Drone：第一款由我们日随身物品操控的民用人机。

J’ai le dos fourbu, tu ne sais pas ce que c’est que changer une roue sur un engin pareil.

现在，我的整个背部就像被碾压过一样，你肯定想不到给这种车换轮胎是一件多难的事情。

Or, ce trou ne s’était pas fait tout seul, et puisqu’il n’avait pas été produit par des roches sous-marines ou des engins sous-marins, il était nécessairement dû à l’outil perforant d’un animal.

可是这洞决不是毫原因就会有的。既然它不是暗礁撞的，那必然是某一种动物的尖利武器钻的了。

Et une petite société française a même volé la vedette aux grandes marques américaines ou asiatiques, elle a présenté un étrange engin volant qui sera commercialisé dès cette année.

一家法国小公司甚至抢了美国、亚洲大牌的风头，他们展出了一款奇特的飞行装置，并于同年上市。

C’est un engin roulant de l’espace appelé « rover » .

这是一个可以行进的航天器，它被称为“漫游者”。

25 ans plus tard, l’engin est de plus en plus sophistiqué.

25年后，飞轮越来越完善。

Le capitaine Nemo se rendit près du timonier pour manœuvrer son appareil comme un engin de destruction.

尼摩船长到领航人那边去，操纵他的潜水船象一件毁灭性的机器一样。

C’est pour ça que l’engin ne parcourt que quelques dizaines de mètres par jour.

这就是为什么航天器每天只行进几十米。

Qu’un simple particulier eût à sa disposition un tel engin mécanique, c’était peu probable. Où et quand l’eut-il fait construire, et comment aurait-il tenu cette construction secrète ?

如果说私人可以有这样一种机器，实在是不大可能的事。在什么地方，什么时候。他造了这个东西? 他又怎能保守秘密而不泄露呢？

Ces engins peuvent repérer les mouvements, identifier la cible.

这些设备可以探测到动作，识别目标。