La raison de l'engagement persistant des pays en développement en ce domaine est double.

发展中国坚持努力是出于两个原因。

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所作的这些承诺并没有妨碍其在地位问题的立场。

Dans le domaine de l'environnement, les processus internationaux peuvent être des activités résultant d'engagements internationaux.

在环境领域，国际进程可能会涉及到国际承诺规定的各项活动。

Cet engagement est conforme au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

这一承诺完全符合《布鲁塞尔支援最不发达国行动纲领》的要求。

Troisièmement, nous devons tous faire davantage pour honorer nos engagements.

第三，们必须做更多的工作，兑现们的承诺。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记各项承付款项。

Seuls des activités concrètes et un soutien permanent aux réformes peuvent traduire un véritable engagement.

只有实际的努力和正在向改革提供的支助才能表明真正的承诺。

Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.

安全理事会强调必须以行动落实此种承诺。

Un engagement coordonné, tant civil que militaire, est la condition préalable au succès.

协调一致的参与——民事和军事参与——是成功的前提条件。

Pour préserver l'esprit de Monterrey, nous devons avancer ensemble par consensus et réaffirmer nos engagements.

为维护蒙特雷精神，们必须在共识的基础共同采取行动，重申们的承诺。

Des partenariats stratégiques et des engagements de la part des dirigeants sont essentiels au succès.

战略伙伴关系和领导层的承诺是成功的关键。

Je crois que nous avons à présent l'engagement politique résolu d'y parvenir.

相信，们对实现这一点，怀有重的政治承诺。

L'engagement de tous les partenaires est également essentiel sur la voie de Doha.

各方的参加对于多哈会议的筹备也是非常关键的。

L'engagement de Sri Lanka en faveur du peuple palestinien reste entier.

斯里兰卡对巴勒斯坦人民的承诺仍然没有减少。

Mais la tenue de ces engagements n'est qu'une chose.

但是，履行这些承诺只是一个方面。

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

该体制目前已因过多的协定和承诺而不堪重负。

Les organisations doivent être disposées à prendre des engagements soutenus à long terme.

各组织必须准备作出长期和持续的承诺。

Le renforcement des capacités prend du temps et suppose un engagement à long terme.

能力建设需要长时间和长期的承诺。

Nous réitérons notre condamnation et notre engagement à lutter contre ce phénomène.

们重申们的谴责和与这些现象作斗争的承诺。

L'Irlande maintient son engagement historique en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

爱尔兰坚持其对于核裁军和核不扩散的历史性承诺。