Car pendant ce temps-là, Paris est en train d'enfler.

因为这一时期的巴黎，正处于急速扩张中。

On a dit qu'il était bon dans son travail, donc on lui donne un meilleur travail encore et on dit qu'il va avoir les chevilles qui enflent, donc qu'il va devenir prétentieux, qu'il va devenir prétentieux.

人们说，他工作出色，所以给了他一份更好的工作，他将会觉自己了不起，所以，他会骄傲。他会骄傲。

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下到第二十节梯子了，但还要继续往下走。于是他数梯子数：二十一、二十二、二十三，他一直往下，不停地往下，感觉到一阵猛烈的火烤，使他的脑袋发胀，像是落在一个大火炉里一样。

La peau du dos de la femelle se met alors à enfler et les œufs s'y enfoncent rapidement puis une membrane se forme pour les recouvrir complètement

雌性的背部皮肤开始膨胀，卵子迅速进入深处。然后，形成了一层保护膜用来完全覆盖卵子。

Aussi, après un moment de silence muet et douloureux, son cœur se gonfla, les veines de son cou s’enflèrent, un torrent de larmes jaillit de ses yeux.

短时间痛苦的沉默以后，他心口反涨了，眼泪禁不住直流起来。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接是一片喧闹。只见一个穿衬衫的大喊大叫的，矮小男人被人半抱拖出楼房。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

真的，她并不觉痛苦，只当在休息；她说此话时脸上带微笑，她那双娇小细嫩的腿已肿胀而坏死。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感的精神和未来的气息在那里奔流，人们的心并壮大人们的意志。

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”意味大；膨胀、扩大、更大。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过要命，心里又怕要死。

Les jambes enflées de Bonnemort le portaient si mal, qu’il avait eu grand’peine à se traîner jusque-là, sans qu’on sût quelle curiosité le poussait, car il avait son visage terreux des jours où l’on ne pouvait lui tirer une parole.

长命老的两腿肿厉害，他费了好大劲儿才勉强蹭到这里，他完全是出于一种莫名其妙的好奇心，因为多日来他的面色如土，一声不响，谁也甭想让他说一句话。

Mais Andrea, se retournant vers eux, cligna de l’œil, enfla sa joue avec sa langue, et fit entendre ce claquement des lèvres qui équivaut à mille signes d’intelligence parmi les bandits réduits à se taire.

安德烈转过身去，对他们眨眨眼睛，用舌头起面颊，噘起嘴唇，发出一种声音。这种举在盗贼间抵上一百句话。

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒的第二天，古波从早到晚都不舒服。头发蓬乱，嘴里吐臭气，牙床和脸也肿了。

La lumière s'enflait dans la salle.

阳光洒满了病房。

Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然起他的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Un groupe d'amis sont ensemble et il y a un des amis qui dit : " Arrêtez de faire des compliments à John. Il a les chevilles qui enflent."

一群朋友在一起，其中有个人说：“别再表扬John了。他太自负了。”

Ils cessaient de sentir l’eau qui ruisselait et enflait leurs membres, les crampes des attitudes forcées, l’étouffement des ténèbres, où ils blémissaient ainsi que des plantes mises en cave.

他们感觉不到流出的矿水泡肿了他们的四肢，老是弯腰曲背而引起的抽筋，以及黑暗中令人窒息的闷热。他们像长在地窖中的植物，在这黑暗里，脸色灰白。

À mesure qu'il avançait, la foule grossissait autour de lui, le vacarme s'enflait et il lui semblait que les faubourgs, qu'il voulait atteindre, reculaient d'autant.

他越往前走，周围的人越多，闹声也越大，他感到自己想去的近郊区，似乎因此而在往后退。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

大夫打开窗户，街市的喧闹声骤然增大了。

Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige ; et le courage enflait tellement sa voix, qu’on l’entendait distinctement, par dessus le vacarme.

但他仍然高昂须发皆白的脑袋坚持，他毫不畏惧地大声喊，喊声竟压倒了喧嚣声，使人们听清清楚楚。