La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.

但尽管有了这些改进，方的情况仍然很紧张。

Toutefois, à d'autres endroits, il reste beaucoup à faire.

然而，在其他，政府还有更的工作要做。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任一次探险所面临的风险都是巨大的。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的方被水下峡谷分割。

Toutefois, la construction se poursuit à l'intérieur de la Ligne verte dans d'autres endroits.

然而，在绿线内部的其他则继续建造隔离墙。

Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.

指控近东救济工程处的工作人员没有任根据。

Le Bélarus rejette les critiques que certains pays ont formulées à son endroit.

白俄罗斯不接受一些国家对它的批评。

Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.

这些事件大数都是因为工作人员在错误的时间出现在错误的。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

组没带陪同人员立即对该驻进行了视察。

Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.

军事营也非常靠近当居民。

L'insecticide est appliqué dans les endroits de repos du vecteur à l'intérieur des habitations.

杀虫剂的致命剂量被接触喷洒面的昆虫吸收。

La Mission a estimé qu'elles avaient été déterrées à un autre endroit et ressoudées.

实况调查团断定，输水管是从其他方弄来的，然后在这里重新组装。

Elle a indiqué qu'elle n'avait pas d'autre endroit où aller ni les moyens de partir.

他们说，他们没有方可以去，也无法离开。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意外事件的应急供应品和设备。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很方出现倒退的情况。

En revanche, il y a des endroits où nous intervenons très peu.

然而，在其他方面，我们很少采取行动。

L'Est indonésien a deux saisons humides qui varient d'un endroit à l'autre.

印度尼西亚东部有两个雨季，各呈现差异。

Dans beaucoup d'autres endroits, en revanche, le tableau reste sombre et alarmant.

然而，在方，情况仍然是严峻和令人深感不安的。

Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?

还有比这一著名机构更好带领我们前进的方吗？

Elle diffère d'un endroit à l'autre, selon l'intensité des pluies dans les différentes zones.

各情况不同，取决于不同区的雨量大。