J'avais envie de dormir et j'avais mal aux pieds, alors j'ai enlevé mes chaussures et je me suis endormie.

我想要觉，但是我脚疼，因此我脱掉了鞋，然后我着了。

Il s'est couché sur le canapé et il s'est endormi tout de suite.

他沙发上躺下并立刻就着了。

Il fait si chaud que Papa Pig s'est endormi.

天气太热了，猪爸爸着了。

Je me suis endormi avant devoir terminé la deuxième ligne.

读了两行，我就着了。

Est-ce un portrait ? S'agit-il simplement d'une personne endormie ?

是某人的肖像，是一个简单的昏的人？

Les maisons et les rues encore endormies.

房屋和大街还。

Là, abrités par un bouquet d’arbres, ils pouvaient observer les groupes endormis.

那儿，他们躲一丛树林的后面，观察着那帮酣着的人。

Au loin, le Nautilus, comme un cétacé endormi.

远远的所，是那诺第留斯号，像酣着的鲸科动物一样。

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

我什么也不想，因为我没戴帽子，太阳得我昏昏欲。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理门背后的那个醉汉，使劲摇他。

Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.

它最早觉醒，最后入。它前进，它探索。

Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里，他拿出所有被他橱里、抽屉里、柜子里、床底下、水槽里和沙发上的玩具，趁着孩子们熟，将它们放回了孩子们的房间。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是想去分析，使自己心情平静下来，就越是做不到。他走开二十步远，消失浓雾；蓦地，他又走回来跪两个着的孩子身边。

La petite fille, avec cette confiance tranquille qui n’appartient qu’à l’extrême force et qu’à l’extrême faiblesse, s’était endormie sans savoir avec qui elle était, et continuait de dormir sans savoir où elle était.

至于小姑娘那种无忧无虑的信心，是只有最强的人和极弱的人才会有的，她并不知道自己是和谁一道，却已安然去，现也不用知道自己到了什么地方，仍旧着。

Ce trouble de mes pensées me tint éveillé toute la nuit, mais je m'endormis dans la matinée. La fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.

我胡思乱想，彻夜不眠。到早晨，由于思虑过度，精神疲惫，才昏昏去。我得很香，醒来之后，觉得心里比以往任何时候都安定多了。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到头的路灯；整个巴黎正酣，没有行人，只有无尽的黑暗。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了的或眠的热烈感情，游移状态的爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗的东西。那个俊美军官的形影是反映表面的。

Tout à coup, les lettres s'immobilisèrent, ayant aperçu Noémie. « Mais c'est Noémie l'endormie, celle qui ne travaille pas en classe, celle qui mérite un bonnet d'âne. Mettons lui un bonnet d'âne. »

突然，字母们不动了，意识到了诺艾米。“但是这是瞌虫诺艾米，课上不学习，她值得一顶假帽子。给她戴一顶假帽子。”

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这样说）他心光上的时候，熟着的主教好象是包围一圈灵光里。那种光却是柔和的，涵容一种无可言喻的半明半暗的光里。

Par instants, un petit nuage de fumée le suit dans sa course vers la gare, puis meurt dans le jour qui éclaire les maisons encore endormies.

不时，一点点的烟圈追随他的步伐来到了火车站前，然后烟圈消失这照亮了仍处于眠的房屋的阳光里。