Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案制这一祸害？

Comme à Chimu le dernier recours du peuple est de pratiquer des rites magiques pour endiguer le fléau.

就像在奇姆文化中，人民最后手段是进行魔法仪制灾难。

Les vaccins ont permis d’éradiquer ou d’endiguer plusieurs pandémies comme la variole, la poliomyélite ou la typhoïde.

苗消除或控制了几大流行病，例如天花、小儿麻痹症和伤寒。

Ce torrent, il fallait l’endiguer, pour ainsi dire, et l’obliger ainsi à se déverser dans le lac.

他们是可以拦住洪流，让它注到湖里去。

Cet été-là, plus de 600 personnes meurent en une semaine et rien ne semble pouvoir endiguer l’épidémie.

那个夏天，一周内有600多人死亡，似乎没有什么能阻止这种流行病。

Sans rapport avec celle qui sévit en Afrique de l'Ouest, elle est endiguée en moins de deux mois.

与西非情无关，该情在不到两个月时间内，就得到了控制。

Le gouvernement lance un plan pour endiguer le risque de crise sanitaire.

政府正在启动一项计划制健康危机风险。

Impossible, pour l'instant, d'endiguer ce phénomène si singulier.

目前，不可能阻止这种奇异现象。

L'incendie est désormais fixé, les averses ont permis d'endiguer sa progression.

大火现已修复，阵雨有助于阻止火势蔓延。

Pour endiguer la crise, tous les sylviculteurs du secteur sont mis à contribution.

- 为了制危机，该部所有林务员都被召集起。

Elles se révèlent toutefois insuffisantes pour endiguer une vague qui aujourd'hui touche toute l'Europe.

然而，事实证明，它们不足以阻止今天影响整个欧洲浪潮。

Un trafic illégal qui prospère notamment en ligne et que les forces de l'ordre peinent à endiguer.

一种非法交易，尤其是在网上蓬勃发展，警方正在努力阻止。

Pas de quoi endiguer le phénomène.

不足以阻止这种现象。

Les trois pays tentent d'endiguer le flot de détritus à l'aide de filets de rétention.

这三个国家正试图使用​​保留网阻止垃圾流动。

Pour endiguer le problème, le pays fait un pari inédit: décriminaliser toutes les drogues.

为了解决这个问题，该国正在下一个前所未有赌注：将所有毒品合法化。

Comment on peut endiguer cette société de haine, de violence, d'intolérance, où on ne se parle plus?

我们如何才能阻止这个充满仇恨、暴力、不容忍社会，在那里我们不再相互交谈？

Nous parlerons des mesures sécuritaires que le gouvernement français compte prendre pour endiguer, stopper la violence à l'école.

我们将讨论法国政府打算采取哪些安全措施制止校园暴力。

Les négociateurs politiques, qui s’étaient réunis la veille, le 21 janvier, à Berlin, semblent impuissants à endiguer les violences.

前一天，即1月21日在柏林开会政治谈判代表似乎无力阻止暴力。

Pour tenter d'endiguer ce fléau, un service de police et de gendarmerie dédié va désormais enquêter sur ces affaires.

为了阻止这一祸害，专警察和宪兵部现在将调查这些案件。

Parmi les pistes évoquées par les syndicats pour endiguer ce phénomène, masquer l'identité des examinateurs pour éviter les représailles.

工会提到阻止这种现象途径之一是掩盖审查员身份以避免报复。