La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.

影响债持续性另一个因素是抵抗外来冲击能力。

La méthode d'établissement du barème doit également prendre en compte l'endettement de façon adéquate.

比额表编制方法也应适当考虑到债问题。

Le niveau d'endettement des Îles Salomon reste écrasant.

所罗门群岛债水平仍然居高不下。

Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.

我们还知道，过多债会阻碍经济增长和发展。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，对于如何界定债持续承受性，各方仍有意见分歧。

Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.

毋庸疑，乌干达今天正面临无法承受债。

Résoudre la crise de l'endettement libérera des ressources importantes pour le financement du développement.

解决债危机将为发展筹资释放大量资源。

En conséquence, l'endettement a considéra-blement diminué, tomber à moins de 2 milliards de dollars.

因此，我国债额已大幅度减少到20亿美元以下。

Troisièmement, un certain nombre d'initiatives ont récemment été prises dans le domaine de l'endettement.

第三，最近在债方面采取了一些新措施。

L'endettement excessif d'un pays est contraire à sa croissance et à sa prospérité.

债过分积累已证明不利于增长和福利。

On s'attend aussi à ce que leur ratio d'endettement diminue de plus de moitié.

这些国家债比率预期也将下降一半多。

Huit d'entre eux ont un ratio d'endettement supérieur aux seuils de viabilité prévus dans l'Initiative.

其中8个国家债比率超过了重债穷国倡议承受限度。

Le problème de l'endettement a retenu l'attention de la communauté internationale.

债问题受到了国际社会关注。

En outre, les seuils d'endettement budgétaire ne reposent sur aucun fondement théorique.

另外，“财政窗口”必要临界值也没有理论基础。

Les pays africains s'efforcent de sortir du cercle vicieux de l'endettement.

非洲国家正竭力摆脱债恶性循环。

La réalisation des objectifs de développement du Millénaire passait par un endettement viable.

实现千年发展目标，需要债持续性。

Des objectifs réalistes et réalisables devaient être utilisés comme indicateurs de la viabilité de l'endettement.

应该使用现实和实现目标作为衡量债持续性基准。

Cet endettement avait pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债过剩阻碍了非洲国家增加投资额努力。

Cela montrait qu'il y avait un problème avec les critères de viabilité de l'endettement.

这表明了债持续性标准方面一个问题。

Figure III Ratio de l'endettement extérieur des pays CEI-7, 2000 et 2002 (En pourcentage)

尽管有进展征象，许多这些国家在改善投资气候和实现持续增长及减少贫穷方面仍有困难。