Il serait nécessaire de redéfinir les termes « sulfures polymétalliques » et « encroûtements cobaltifères ».

需要有对“多金属硫化物”“钴壳”两词新定义。

Cinq blocs d'encroûtements cobaltifères contigus forment un groupe de blocs d'encroûtements cobaltifères.

五个毗连钴结壳区块组成一个钴结壳区块群。

Les objectifs de l'atelier étaient de fournir des informations sur les gisements de ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques, les intérêts économiques que représentent ces ressources et les ressources potentielles qu'elles peuvent contenir; définir les facteurs institutionnels actuels qui ont contribué à la découverte de ces ressources et les activités de recherche dont elles continuent de faire l'objet; et fournir des renseignements qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces gisements de minerais, en particulier les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères en haute mer.

工作会议目标是提供关于多金属结核以外各种物资源所含存象、技术参数、经济效益潜在资源信息，以确定促成发现这些资源现有体制因素并继续对其进行研究，以及提供信息，以便有助于拟订关于这些尤其是深海金属硫化物钴壳探勘探规则、规章程序。

S'agissant des activités de l'Autorité visant, d'une part, à mettre au point la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères présents respectivement dans les évents hydrothermaux et les monts sous-marins, et, d'autre part, à assurer la conservation de la diversité biologique dans la Zone, l'Assemblée a noté qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds et que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.

关于管理局在制定勘探分别以热液出口海山上多金属硫化物富钴壳条例工作以及它在区域内维护生物多性工作，大会指出，管理局作用在于保护海洋环境使免受深海底采可能产生有害影响，并指出在这，评价深海洋生态是管理局工作一个极为重要。

L'atelier avait pour objectif de fournir des informations sur l'emplacement des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques et l'intérêt économique de ces ressources et leur potentiel; d'identifier les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à leur découverte ainsi que les activités de recherche dont elles continuaient de faire l'objet; et de fournir des informations qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces ressources minérales, en particulier les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères des grands fonds marins.

研讨会目标是提供关于多金属结核以外各种物资源存象、技术参数、经济效益所含潜在资源信息，确定促成发现这些资源并继续对其进行研究现有体制因素，以及提供信息以便就这些尤其是深海多金属硫化物钴结壳探勘探拟订规则、规章程序。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机岩心取器、海底录象摄影进行系统取，对结壳基质进行水体取实验室分析，以确定成分物理特性。

En application des dispositions susmentionnées relatives à la protection du milieu marin dans la Zone énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins a élaboré le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et a entrepris d'élaborer un projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone (voir par. 22 à 24 ci-dessus).

在执行《海洋法公约》所载有关保护“区域”内环境上述规定过程中，国际海底管理局拟订了《多金属结核探勘探规章》，185 目前，它正在拟订多金属硫化物富钴铁锰壳探勘探规章(见上文第22至24段)。

L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'un régime juridique relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt afin d'assurer la protection efficace de l'environnement marin et la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone et de prévenir les dommages que pourraient causer à la flore et à la faune de la Zone les effets nocifs des activités qui y sont menées.

国际海底管理局目前正在参与制定多金属硫化物及富钴铁锰结壳探勘探法律制度，以确保有效保护海洋环境，保护养护“区域”自然资源，并防止“区域”内活动可能引起有害影响对其动植物造成损害。

Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项目，以研究中部太平洋克拉里昂-克利珀顿区深海海底结核带物种组成生物机体基因流动率，并且正在考虑对多金属硫化物富钴铁锰结壳周围生物区系遗传组成进行类似研究。

Les données communiquées comprendront notamment une liste des espèces présentes dans les emplacements avec et sans encroûtements, une image représentative de chaque espèce recensée, un renvoi à la description taxonomique originale, des données complètes sur l'échantillon (latitude et longitude, dénomination du mont sous-marin, profondeur et autres renseignements pertinents) et des recommandations à prendre en compte pour la formulation des directives environnementales à l'intention des futurs contractants sur la conduite d'une exploitation minière.

提供数据除其他外将包括：在结壳非结壳地点发现物种清单、每个所列物种标本、关于最初分类描述说明、完整采数据(经度纬度、海山名称、深度及其他适当信息)以及将纳入为未来采承包者制定环境准则各项建议。

Compte tenu de la teneur en minerai, du tonnage et des conditions océanographiques, la région du Pacifique centre-équatorial a les meilleures chances de succès en ce qui concerne l'exploitation des encroûtements, notamment la zone économique exclusive (ZEE) de Johnston Island (États-Unis), les îles Marshall et les eaux internationales des Mid-Pacific Mountains, bien que la ZEE de la Polynésie française, Kiribati et les États fédérés de Micronésie ne doivent pas être exclus.

根据品级、总吨数海洋条件，中赤道太平洋区域壳开采潜力最大，约翰斯顿岛专属经济区（美国）、马绍尔群岛中太平洋山国际水域尤其如此，但法属波利尼西亚、基里巴斯密克罗尼西亚联邦专属经济区也应予以考虑。

Les principales activités de l'Autorité portent actuellement sur l'examen des rapports annuels présentés par les contractants, la mise au point d'une réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt, le rôle de l'Autorité en matière de conservation de la diversité biologique dans la Zone, la recherche scientifique marine, la base de données centrale de l'Autorité et son futur programme de travail.

目前管理局实质性工作集中在审议各承包者年度报告、发展勘探探测多金属硫化物富钴壳法律制度、管理局在这个区域内维护生物多性作用、与海洋科学研究有关活动、管理局中央数据存放处以及今后工作案等。

Nous continuons à demander instamment aux États membres de l'Autorité d'honorer leurs obligations et notamment de participer à ses sessions, tout particulièrement au stade actuel des débats, alors que l'Autorité cherche à finaliser des règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la zone internationale des fonds marins, qui auront des répercussions d'une portée considérable pour les générations à venir.

我们继续促请管理局成员国履行义务，包括出席管理局各届会议，特别鉴于正处于关键审议阶段，因为管理局希望完成制定在国际海底地区勘探开采硫化物富钴铁锰结壳条例，而这些条例将对今后几代人产生深远影响。

Elle a aussi recommandé, à l'occasion de ses débats sur un nouveau projet du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, de réviser les dispositions relatives à l'information financière, à la lumière de l'expérience acquise, de façon que les contractants consignent et communiquent des informations qui révèlent pleinement les dépenses directes et effectives encourues pour l'exploration et facilitent les audits.

在讨论拟议富钴铁锰结壳探勘探新规章，委员会还建议应根据经验修订与财务会计有关规定，以确保承包者保存并提供能够充分披露其在勘探实际直接费用资料，并便于有效开展审计。

Pendant la treizième session, dans le contexte de son examen des divers systèmes possibles d'attribution des périmètres d'exploration des encroûtements d'oxydes de fer et de manganèse cobaltifères, la Commission juridique et technique a demandé que lui soient fournies des informations de caractère général sur ce que pourrait être une évaluation économique plus précise de la valeur de la Zone en tant que partie de l'indivis mondial.

在第十三届会议期间，在讨论可采取富钴铁锰结壳勘探地点分配制度时，法律技术委员会要求提供进一步背景资料，说明对作为全球公域一部分“区域”价值进行更具体经济评估。

Depuis qu'elle a adopté son règlement intérieur et conformément à l'article 6, la Commission a pris l'habitude d'examiner les questions présentant un intérêt général, comme la rédaction du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone en séance publique afin de permettre aux membres du Conseil de suivre les débats de la Commission.

自从委员会议事规则通过以来，委员会按照第6条而确定了举行公开会议就诸如拟定有关“区域”内多金属硫化物富钴铁锰结壳探勘探规章等普遍关注问题进行讨论做法，以便让理事会成员能够追踪委员会中辩论。

Il ne doit pas être entrepris de prospection dans une zone visée par un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères approuvé ni dans un secteur réservé et il ne peut non plus en être entrepris dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin.

不得在一项核准多金属硫化物或钴结壳勘探工作计划所包括区域或在保留区域内进行探；亦不得在理事会因有对海洋环境造成严重损害危险而不核准开发区域内进行探。

Pour servir l'héritage commun de l'humanité, nous encourageons cependant l'Autorité internationale des fonds marins, en partenariat avec les États, les investisseurs et la communauté scientifique, à poursuivre l'exploration du potentiel des encroûtements de ferromanganèse à forte teneur en cobalt et des sulfures polymétalliques, tout en prenant de grandes précautions pour réduire au minimum l'incidence sur l'environnement résultant de l'exploration de telles ressources minérales.

然而，在促进人类共同遗产，我们鼓励国际海底管理局同各国、各投资者科学界合作，继续勘探富钴铁锰壳多金属硫化物，同时非常谨慎地尽量减少勘探此种物资源产生环境影响。

Le présent document donne un bref aperçu des débats qui ont eu lieu au cours de l'atelier sur l'établissement d'un régime éventuel pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères et examine certaines des principales questions d'orientation générale sur lesquelles il faudrait se pencher pour l'élaboration d'un ensemble de règlements concernant la prospection et l'exploration de ces ressources.

本文件载有工作会议期间就有可能建立多金属硫化物钴壳探勘探制度进行讨论摘要，并审议了一些主要政策问题，这些问题需要通过拟订一套有关探勘探规章加以处理。

Il a fait observer que si, en ce qui concernait l'exploration de nodules, il intervenait a posteriori, cela n'était toutefois pas le cas pour ce qui était des encroûtements et des sulfures et que, compte tenu du manque de données scientifiques sur ces dépôts, la Commission jouissait d'une certaine marge de manoeuvre s'agissant de l'examen des obligations à imposer aux contractants.

而富钴壳硫化物问题不属于这一情况，而且，鉴于缺乏关于这些科学资料，委员会有某些余地来复核在保护维护海洋环境为承包者规定义务。