Ce pays les a reçus, ils se sont installés dans la partie ouest du triangle d’or, contre la Birmanie, dans une région totalement enclavé, isolé et sans accès.

于是这支溃败的军队，就在金三角以西，背靠缅甸，这块如牢狱般完全与世隔绝的地方定居下来。

Le Burundi est un pays enclavé d'Afrique centrale avec une superficie de 27 834 kilomètres carrés.

布隆迪是一内陆家，面积为27 834平方公里。

Les 24 États enclavés n'ont malheureusement pas enregistré d'aussi bons résultats.

可24内陆家的情况却没有这么好。

De cette façon, même les secteurs traditionnellement enclavés peuvent être intégrés dans l'économie nationale.

采用这样的方式，即便是传统的飞地部门也能融入民经济。

La Zambie est un pays enclavé d'une superficie d'environ 725 614 kilomètres carrés. Il compte 72 districts et 9 provinces.

赞比亚是一内陆，面积725,614平方公里，有72区和9省。

Mais les pays enclavés et de transit ont la responsabilité première de leur développement.

但是，内陆或过境自身发展的责任主要在这些家本身。

La situation difficile des pays enclavés a également été évoquée.

也把内陆的困境提出来审议。

Des efforts supplémentaires de coordination entre pays en développement enclavés s'imposaient.

需要加强发展内陆之间的协调。

La Mongolie est un pays enclavé, avec une population clairsemée, qui compte 2,5 millions d'habitants.

蒙古是人口稀少的内陆，有250万人口。

Le district enclavé d'Oecussi a fait l'objet d'une visite particulière, étant donné sa situation géographique.

欧库西飞地的地理位置很孤立，因此很少对该地区进行访问。

On a souvent fait valoir, que les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient suivre leurs programmes de renforcement des capacités afin que les pays en développement, et en particulier les moins avancés et ceux qui sont enclavés, soient effectivement à même à la fois de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de profiter des nombreuses possibilités que celle-ci offre d'assurer un développement durable de leurs ressources, et qu'il était nécessaire de faire en sorte que les petits États insulaires en développement puissent avoir accès à tout l'éventail des compétences indispensables à ces fins.

已经多次指出，边和多边捐助者应不断审查它们的能力建设方案，确保发展家，尤其是最不发达家以及内陆家能够实施《海洋法公约》，并能从《公约》提供的可持续开发海洋资源的许多可能性获益；另外，需要确保小发展家能够获得为实现这些目的所需的各种技术。

Je voudrais réitérer notre demande de procéder à une réforme du Conseil de sécurité, qui comprendrait les éléments suivants : un élargissement des deux catégories de membres - permanents et non permanents; une représentation géographique équitable; une meilleure représentation des pays en développement, y compris un meilleur accès pour les petits pays, les États insulaires, les États enclavés et les autres États vulnérables; une représentation appropriée des pays développés et des pays en transition sur le plan économique; une amélioration générale des méthodes de travail; et la mise en place d'un mécanisme d'examen.

让我重申我们对改革安全理事会的要求，包括如下内容：扩大常任和常任两类别；实现地域公平席位分配；提高发展家的代表比例，包括小、、内陆以及其他弱小家更有机会参与；发达家和经济转型家有充分代表比例；全面改进工作方法；以及设定一套审查机制。

Il a invité les donateurs à aider à construire la voie ferrée des Grands Lacs reliant Kasama à Mpulungu en Zambie, Bujumbura à Cyangugu au Rwanda jusqu'à Kasese et Kampala, en Ouganda, pour atteindre ensuite Mombasa, au Kenya; d'autres projets concernaient la remise en état du port de Mpulungu, le prolongement de l'oléoduc Mombasa-Eldoret au Kenya jusqu'à Kampala, Kigali et Bujumbura; l'acquisition de nouveaux wagons de chemin de fer pour la ligne Dar es-Salaam-Kigoma en Tanzanie; il appuyait la demande d'interdiction des sanctions économiques contre les pays enclavés.

他呼吁捐助者协助大湖区的铁路网络：赞比亚从卡萨马兰Mpulungu, 卢旺达从布琼布拉至Cyangugu，直至乌干达的卡塞塞和坎帕拉，然后到肯尼亚的蒙巴萨；重建Mpulungu港，肯尼亚蒙巴萨-埃多雷特管道延伸到坎帕拉，基加利和布琼布拉；坦桑尼亚达累斯萨拉姆-基戈马的铁道上增加并购置火车数量。

16 Nous continuons d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des populations des pays en développement, des pays à économie en transition, des pays les moins avancés, des petits Etats insulaires en développement, des pays en développement enclavés, des pays pauvres lourdement endettés, des pays et territoires sous occupation, des pays sortant de conflits et des pays et régions ayant des besoins particuliers, ainsi qu'aux situations qui font peser de graves menaces sur le développement, par exemple les catastrophes naturelles.

我们继续特别关注发展家、经济转型期家、最不发达家、小发展家、内陆发展家、重债穷、被占领家和领土、正在从冲突恢复的家以及具有特殊需要的家和地区人民的特殊需求，并特别关注自然灾害等严重影响发展的情况。

Au niveau du continent africain, les actions préconisées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour répondre aux défis des pays enclavés sont principalement de quatre ordres : l'harmonisation des normes et réglementations de transport ainsi que des procédures de délivrance des visas; l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé pour la construction, l'aménagement et l'entretien des voies de transport; le renforcement des capacités; et la promotion des couloirs de développement du transport.

在洲大陆，洲发展新伙伴关系为解决内陆家的困难而提倡的行动主要有四方面：协调运输标准和条例以及签证手续；在建设、整治和养护运输道路问题上建立公共部门和私人部门之间的合作伙伴关系；加强能力；促进运输发展通道的建设。

Les décideurs de ces pays, ainsi que des pays enclavés en développement et des petits États insulaires en développement devraient se préparer à réagir aux effets que l'expiration de cet accord pourrait avoir sur leurs économies et, avec le soutien de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, commencer à concevoir des stratégies et mesures visant à protéger leur juste part des marchés d'exportation et attirer des investissements vers leurs industries des textiles et de la confection.

最不发达家、内陆发展家和小发展家的决策者应该准备应付该协定到期对本经济的影响，并在边和多边合作伙伴的支持下开始制定战略和措施，旨在保护自己在出口市场的公平份额并吸引对纺织品和服装业的投资。

Les programmes de coopération technique de la CNUCED, dont le Système douanier automatisé (SYDONIA), le Système d'information avancée sur les marchandises (SIAM) et les Pôles commerciaux, qui ont largement contribué à améliorer le transport en transit dans les pays en développement enclavés et leurs voisins de transit, devraient continuer d'accorder la priorité voulue à ce groupe de pays, et en particulier aux régions qui n'ont pas encore profité de ces programmes.

贸发会议的技术合作方案，包括海关数据输入、控制和管理自动化系统、货物信息预报系统和贸易点，都已对改善内陆发展家及其邻接的过境的过境运输作出重要的贡献，它们应继续适当地优先考虑这些家，尤其是适当优先考虑尚未从此种方案获得利益的家。

L'ensemble des 450 répondants à l'enquête menée par la CESAP à la fin de la période biennale ont déclaré que les activités de la Commission avaient contribué à renforcer leur capacité nationale en matière statistique, et ce de façon sensible pour 72 % de tous les répondants et 85 % des répondants de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, des pays enclavés et des pays en développement insulaire.

亚太经社会两年期终了普查的450答卷人全都表示，亚太经社会的活动提高了他们的相关家统计能力；所有答卷人的72％和最不发达家、内陆家和发展家答卷人的85％表示，在这方面取得了很大提高。

Ce faisant, il se faisait l'écho des demandes formulées précédemment par un plus grand nombre d'États membres en développement dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies sans référence explicite aux pays en développement enclavés et concernant, entre autres, l'accès aux marchés, la diversification des exportations, les quotas tarifaires, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce, les capacités de production et l'adhésion à l'OMC.

这与更大范围的发展成员在小经济体工作方案下早先提出的、虽然没有明确提及内陆发展家的一些要求遥相呼应，除其他外，这些要求涉及到市场准入、出口多样化、关税配额、卫生和植物检疫措施及贸易的技术壁垒、生产能力和入世。

Mme Schmidt (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement), parlant au nom du Haut Représentant, dit que le secteur privé peut contribuer au développement par le partage de capacités, de connaissances et de technologies dont ont particulièrement besoin les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement.

Schmidt女士（最不发达家、内陆发展家和小发展家高级代表办公室）以高级代表名义发言时说，私营部门可以通过分享能力、知识和技术来促进发展，这三方面在最不发达家、内陆发展家和小发展家十分匮乏。