Voilà, c'était un enchanteur ! - Oui bon, un magicien, un mage !

是的，他是魔术师！嗯，魔术师！

Il possède une grande force magique, dit l’enchanteur.

“他有着很大的魔力！”魔法师说。

C’est un séjour enchanteur, à ce que l’on assure.

“据说那是一个迷人的地方。”

Son air étonné et inquiet lui ajoutait on ne sait quoi d’enchanteur.

她那种既惊讶又担心的神情，为她增添一种说不出的魅力。

Une des enluminures y insiste sur un épisode où l'enchanteur Maugis et Bayard enlèvent l'empereur Charles.

其中有一幅插图一个情节，即魔法师莫吉斯和贝亚尔绑架查理皇帝。

Il payait cher maintenant ces rêveries enchanteresses qu’il se permettait depuis dix ans sur l’avenir de cette fille chérie.

十年来他为这个心爱的女儿想入非非，美梦联，如今付出高昂的代价。

Deux long-métrages d'animation sortent au début des années 1960 : Les 101 dalmatiens et Merlin l'enchanteur.

20世纪60年代初上映两部动画电影：《101斑点狗》和《石中剑》。

Un site enchanteur qui n’aura bientôt plus aucun secret pour vous !

一个迷人的网站，很没有秘密给你！

Un automne plus tardif cette année, mais toujours aussi enchanteur.

- 今年秋天晚些时候，但仍然同样迷人。

La carte postale enchanteresse des gorges du Verdon, filmées ici en 2020, n'est plus.

2020 年在这里拍摄的 Gorges du Verdon 迷人的明信片已不复存在。

Le cadre est enchanteur, la réalité l'est beaucoup moins.

环境很迷人，现实远没有那么迷人。

Un lieu enchanteur, mais au détour d'un méandre, des carcasses de voitures.

一个迷人的地方，但在蜿蜒曲折的弯道处，汽车残骸。

Et si ça rime avec le nom de l'enchanteur Merlin, ce n'est pas pour rien.

如果它与魔法师梅林的名字押韵，那它也不是没有意义的。

Ah… la France, pays aux mille fromages contrés enchanteresse, aux paysages à couper le souffle entre terre, mer, Gérard Depardieu et montagnes.

啊......法国，千种奶酪的国度，海陆间迷人的风景，Gérard Depardieu和壮阔的山脉。

Il lui posa la question avec un sourire enchanteur, sur un ton désinvolte, mais elle ne répondit pas de même.

他带着迷人的微笑，用一种漫不经心的语气问她这个问题，但她没有回答同样的问题。

Un édit de 1682 va même condamner les devins, les magiciens et enchanteurs qui exploitent la crédulité publique sous prétexte d'horoscopes et de devinations.

1682 年的一项法令，甚至谴责那些利用公众对占星术和占卜的轻信的占星师、魔术师和巫师。

Mais comme tout n'est pas rose et que je fais un devoir de reporter les points moins enchanteurs de chaque endroit.

但由于一切都不是那么美好，我有责任报告每个地方不那么迷人的地方。

Comme on l'a vu dans la vidéo sur Merlin, ils le trouvent dans les prophéties attribuées à l'enchanteur par Geoffroy de Monmouth au XIIe siècle.

正如我们在梅林视频中所看到的，他们在12世纪杰弗里·德·蒙茅斯所归属的预言中找到他。

Viviane, qui est aussi appelée la Dame du Lac, apprend les secrets et les tours de magie de Merlin l'enchanteur, qui perd peu à peu ses pouvoirs.

薇薇安，又叫湖之夫人，她习去梅林那些魔术的秘密，梅林正在逐渐失去他的能力。

Le cachet unique de Banff attire les gens en quête d'aventures, de féérie et de détente. Peut-être serez-vous le prochain à découvrir cet environnement enchanteur?

班夫独特的性格吸引寻求冒险，魔术和放松的人们。也许你是下一个发现这个迷人环境的人？