On commence les enchères à 2 500 €.

让我们以两千伍佰欧元开始拍。

Tu as déjà acheté sur un site de vente aux enchères ?

你在拍网站上买东西了？

Elle en vaut plus de huit cents ; je veux couvrir cette enchère.

“这值八百多法郎，我要出更高的价。”

Le pigeon qui gagne Barcelone tous les ans, est vendu aux enchères.

每年赢得巴塞罗那比赛的鸽子都会被拍。

Et puis un revolver vendu aux enchères ce mercredi à l’Hotel Drouot à Paris.

然后是本三在巴黎德鲁奥特酒店拍的左轮手枪。

Ankara accepte de faire des efforts, mais les autorités turques font monter les enchères.

安卡拉同意做出努力，但土耳其当局提高了赌注。

Et bien aujourd'hui, l'instrument, qui a pu être sauvé, a été vendu aux enchères.

而且今天，这件能够被挽救的乐器被拍了。

Mais ces enchères viennent d’être annulées par le conseil des ventes, saisi par Aurelie Fillippetti.

但这些拍已经被拍委员会叫停，该委员会是由Aurelie Fillippetti提出的。

Mais l'opposition va encore tenter de faire monter les enchères, poussée par la rue.

但反对派仍将试图在街头推动下提高赌注。

Et les bénéfices de cette vente aux enchères ont permis de rénover l'église du village.

而且这次拍的收益被用于翻新村里的教堂。

Et chaque jour se présentent aux enchères les grandes institutions bancaires européennes et les grands industriels.

每天，欧洲各大银行机构和大型工业企业都会参与拍。

Mais aux enchères, finalement, il y a assez peu de monde qui participe, c'est vraiment un marché de gros.

但在拍会上，最终参与的人并不多，这实际上是一个批发市场。

Donc, l'Union européenne met aux enchères quotidiennement, c'est un peu l'IPO, la mise sur le marché primaire.

因此，欧盟每天进行拍，这有点像首次公开募股，也就是一级市场发行。

Mais vous savez que vous êtes liée par un contrat avec votre vendeur, à partir du moment où vous avez lancé votre enchère.

但是你知道我们是签了一个合同的，从你拍下一个商品这份合同就生效了。

Et ensuite, le produit de cette quête est vendu, par le biais d'une vente aux enchères, aux gens qui souhaitent acquérir des truffes.

然后，通过拍的方式，将这次寻宝所得的产物给想要购买松露的人。

Voilà pourquoi j'étais à Rocamadour au début du mois. Là, on m'a dit que le livre avait été vendu aux enchères à Carcassonne.

这就是为什么我月初去了罗卡马杜尔。在那里，有人告诉我那本书被拿到卡尔卡松拍了。

Mais, en attendant, les chantiers ne pouvaient rester les bras croisés, et des affiches annoncèrent que la Compagnie allait mettre aux enchères de nouveaux marchandages.

但是，在等待找到矿层的同时，各个掌子面的工人总不能闲着，公司贴出布告要招标新的包工活。

Pour finir, une vente aux enchères très rock et pop à Londres jeudi et vendredi, les collectionneurs vont pouvoir acquérir des objets d'artistes de renommée mondiale.

最后，伦敦将于四和五举行一场非常摇滚和流行的拍会，收藏家们有机会购得世界知名艺术家的珍贵物品。

Les autorités séparatistes pro-russes donnent l’impression de vouloir faire monter les enchères, alors que la pression internationale s’accroit de part et d’autres, pour appeler à un règlement pacifique.

亲俄分离主义当局看起来想要提高赌注，而国际压力从各方面增大，呼吁和平解决。

Dès le soir, ils retournèrent ensemble à la fosse prendre connaissance des affiches. Les tailles mises aux enchères se trouvaient à la veine Filonnière, dans la galerie Nord du Voreux.

当天晚上，他们立刻一块儿到矿上去看布告。招标的掌子面在沃勒矿井北巷道里的费洛尼埃矿层上。