La quantité est là, mais qu'en est-il de la qualité ?

数量有了，么质量如何呢？

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵，于连是神学院学生，得以免除兵役。

Beauchamp, en sa qualité de journaliste, était roi de la salle et avait sa place partout.

而波尚凭着馆编辑的资格，是可以在戏院里自由地满场飞的。

M. Chélan demanda et obtint une lettre d’invitation pour Julien qui devait l’accompagner en qualité de sous-diacre.

谢朗先生为于连求得一份请柬，于连将作为助祭陪伴。

Et puisque je suis là, laissez-moi vous aider en ma qualité de guide de la jungle !

既然我来了，就让我来当你的丛林向导吧！

Retirez-vous donc, dit Athos, et laissez-moi faire ; vous voyez bien qu’en ma qualité de mari cela me regarde.

“你们进客房吧，”阿托斯说，“事情让我办吧。你们看得很清楚，我作为丈夫，这件事和我有关。

L'entreprise y gagnerait bien sûr en bonne humeur et en qualité de travail.

公司当然会获得良的心情和工作质量。

Ses co-accusés ne seraient alors entendus qu'en qualité de témoins.

的同案被告只能作为证人出庭。

Mais en qualité de vie, et en rythme de vie, il a beaucoup gagné.

但在生活质量和生活节奏方面，收获了很多。

Plusieurs autres sont convoqués en qualité de témoins.

其几人被传唤为证人。

Cropoli, en sa qualité de compatriote, était indulgent pour Pittrino.

作为一个乡下人，Cropoli 对 Pittrino 很宽容。

Mais en revenant à la base, en revenant bien à l'articulation, ça permet de gagner vraiment en qualité de prononciation.

但是通过回归基础，回到咬字，这真的能让你提高发音质量。

Mais, dit Beauchamp, qui en sa qualité de journaliste était fort incrédule, vous portez donc toujours cette drogue sur vous ?

“但是，”波尚说道，站在者的立场上，仍抱着非常怀疑的态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”

L’impassible Mac Nabbs était supérieur aux événements. Quant à Paganel, en sa qualité de Français, il essaya de plaisanter. Mais cela ne prit pas.

不动声色的少校对任何环境的打击都满不在乎。到于巴加内尔，是地道的法国人，这时还想说笑话哩。但是大家笑不起来。

Ma foi, en qualité de neveu dévoué, je me crûs obligé de manger pour lui, et même pour moi. Ce que je fis en conscience.

作为忠心的侄子，我认为我必须为我自己吃，也要为吃，这件事我认真地履行了。

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

们的胳膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫的指导是分不开的，因为是个水手，是爬惯了桅杆和帆索的。

Je pense que le Front islamique va gagner en importance numérique mais aussi en qualité de ces interventions et de l'armement qu'ils pourront détenir.

我认为，伊斯兰阵线在数量上的重要性，而且在这些干预的质量和们能够掌握的军备方面也会增加。

Mes chers compatriotes, c'est la dernière fois que je m'adresse à vous pour des voeux de nouvelle année en ma qualité de Président de la République.

我的同胞们，这是我最后一次以共和国总统的身份向你们致年问候。

Les plus citées sont Hécate ou Mercure en sa qualité de messager des âmes, mais vous pouvez aussi faire référence à des dieux étrangers, égyptiens notamment, ça claque toujours.

引用最多的是赫卡特或水星-作为灵魂使者的身份，但你也可以提到外国神，尤其是埃及神，们的诅咒的能力很强。

C'est lui, Mosca, qui, en sa qualité de ministre de la police, insiste pour regarder sous les meubles, et, dit-on à Parme, jusque dans les étuis des contrebasses.

正是，莫斯卡，以警察部长的身份，坚持要看家具下面，就像们在帕尔马说的样，甚至要看低音提琴的箱子。