Celui-ci circulait dans le sens inverse sur une voie adjacente, en direction de Huelva.

者正在相邻轨道上反向行驶，目的地是韦尔瓦。

La torche avance en direction de la rivière.

火把在朝着动。

Le tapis à bagages lui restitua son gros sac difforme dont elle mit la lanière à l’épaule. Elle marchait en direction de la sortie ; il venait d’arriver sur le parvis de l’église et serrait quelques mains en gravissant les marches.

行李传送带上，苏珊的大旅行包被送出来，她立刻把它背在肩上，朝着出口的方向走去；菲利普已经到教堂前的广场上，握着朋友的手走上石制的台阶。

À la fois on sait que la Corée du Nord a repris ses tirs de missiles, il y a eu deux tirs de missile de courte portée il y a quelques jours en direction de la mer du Japon.

同时，我们知道，几天前朝鲜向日本海域，发射两枚短程导弹。

Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l’entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !

我放下书包，转过身，看着花园进口那个方向。那里在冒烟。一个信箱燃起来！

Les agences spatiales tiennent compte de cette mécanique céleste à chaque fois qu'elles envoient une sonde en direction de la planète rouge.

各国航天机构每次把探测器送往红色星球时，都会把这种天体力学考虑进去，也正因为如此，它们才能顺利把探测器送过去。

Le reptile fit un signe de tête en direction de l'oncle Vernon et de Dudley, puis il leva les yeux au plafond.

巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那，然又抬眼看着天花板。

Il fit demi-tour et se mit à courir en direction de l’hôpital aussi vite que ses courtes jambes le lui permettaient.

他转身以最快的速度朝医院的的方向跑去。

Oh, merci, merci ! » fit Pierre, s'empressant de reprendre la route en direction de chez ses parents.

" 哦，谢谢，谢谢！" 。" Pierre向他父母家的方向匆匆走去。

Dix voitures derrière eux, une femme montait à bord d'un autre taxi, en direction de son hôtel.

距离他们面十辆车的地方，一个女人搭上另一辆出租车，朝她的酒店方向开去。

Il bande son arc en direction de Madhumala.

他张弓搭箭，对准马杜马拉。

Un concert de klaxons fit se retourner Adam en direction de la rue.

外面传来一连串喇叭声，亚当转头去看街上。

Oh, dis donc, regarde un peu ce bonhomme ! dit soudain le garçon avec un signe de tête en direction de la vitrine du magasin.

“喂，瞧那个人! ”男孩突然朝前面的窗户点头。

Quinze autres ont pu être secourus. L'embarcation naviguait en direction de la Grèce.

ES：另外十五个人被救出。这艘船驶向希腊。

Après tu reprends la route en direction de Céret.

然继续前往塞尔的路线。

Pyongyang n'a pas répondu à ces propositions de dialogue, menaçant à la place les Etats-Unis de tirer des missiles en direction de Guam, un territoire américain situé dans l'océan Pacifique.

平壤没有回应这些对话建议，而是威胁美国向美国在太平洋的领土关岛方向发射导弹。

La Corée du Nord a renoncé pour l'instant à mettre à exécution sa menace de tirer 4 missiles en direction de l'île américaine de Guam.

朝鲜暂时放弃执行向美国关岛发射4枚导弹的威胁。

Une nouvelle caravane de plus d'un millier de Honduriens a entamé dimanche la traversée à pied du Guatemala en direction de la frontière mexicaine.

周日，一千多名洪都拉斯人组成的新大篷车开始徒步穿越危地马拉，前往墨西哥境。

De Céret, tu reprends ensuite la Départementale 618 en direction de Maureillas où tu peux visiter le très intéressant musée du liège.

从塞尔出发，接下来沿D618方向前往莫雷拉斯，那里可以参观非常有趣的软木博物馆。

La plupart des vols en direction de Rostov sur le Don avaient été annulés, ou détournés vers d’autres aéroports.

顿上飞往罗斯托夫的大多数航班都被取消，或者被转到其他机场。