L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de diamants bruts en provenance du Libéria est interdite.

禁止直接或间接从利向挪威进口任何毛坯钻石。

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.

将以英文及发言者所用的语文（原声录音）播报有关会议。

Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场报道和电子新闻报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

Un programme détaillé des retransmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场直播和电子新闻报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

L'une de ces discussions a d'ailleurs été diffusée en direct à la télévision nationale.

实际上进行过一这样的讨论，并在国家电视台现场直播。

Le Secrétariat était en relation directe avec elles dans cette optique.

秘书处在直接同百慕大接洽如何筹备这一访问。

Pour accroître encore la transparence, le Comité transmet en direct ses réunions sur le Web.

为进一步提高透明度，联合监委会在网上直播它的会议。

Sa mise en œuvre directe revêt maintenant une importance critique.

全力执行该契约目前具有极大重要意义。

Ces deux activités ont incité les participants à organiser d'autres discussions vidéo en direct.

上述两项活动激起了参与者通过现场视频聊组织更多互动活动的兴趣。

L'évènement est retransmis en direct à la radio et à la télévision.

讨论会将在广播和电视现场直播。

Tout ceci est en rapport direct avec les travaux de la Commission.

这一切同建和委的工作有着极其紧密的联系。

La Conférence a été diffusée intégralement en direct sur le site Web.

整个活动通过网络实况播出。

L'avortement est en contradiction directe avec le droit à la vie.

堕胎是一种直接侵犯生命权的行为。

La couverture en direct sur Internet comprend aussi des mises à jour quotidiennes de textes.

因特网上的现场报道也包括日常最新文本。

À la télévision, en direct, en temps réel, nous avons vu notre vulnérabilité.

我们都在实况即时电视上看到我们的弱点。

Les débats seront transmis en direct sur le même site.

在该网址上还将实况转播这项活动。

L'évolution démographique est en rapport direct avec le bien-être des populations.

人口领域的发展直接影响到人民的福利。

Nous pouvons désormais suivre en direct les événements mondiaux.

现在我们能看到世界上各种事件的发展实况。

Le Département de l'information retransmettra les débats de la Conférence en direct sur le Web.

新闻部将通过万维网现场报道会议情况。

Elles sont maintenant en concurrence directe pour leur approvisionnement avec les acheteurs des produits d'exportation.

现在他们必须与出口采购商竞争原料供应。