Jeanne apparut en chemise de nuit, les cheveux en bataille ; elle s'étira en bâillant.

让娜顶着一头乱发，穿着睡衣走了出来。她一边打哈欠一边伸了伸懒腰。

Quelquefois leurs jeux dégénéraient en batailles, et dans ces batailles le roi n'était pas toujours le plus fort.

有时，他们玩着玩着就打起来，而一打起架来，国王并者。

Il va devenir roi du Nord en remportant la fameuse bataille des Bâtards.

他将赢得著名的私生子之战，成为北方之王。

L’affaire -- s’est transformée en bataille juridique entre le parti au pouvoir l’ANC et l’opposition.

这起事件已经演变成执政党ANC与反对派之间的法律战。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军精锐的部队之一，在斯特拉斯堡的练兵场上演习。