Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，秸椅。床的前面，从经堂里搬来的祈祷椅。

Je préférerais des noms empruntés à notre pays, répondit le reporter, et qui nous rappelleraient l’Amérique.

“我赞成借用祖国的地名，”通讯记者，“这样可以使我们不忘记美国。”

Les checkpoints et les incidents se multiplient sur les routes empruntées par les salariés syriens et expatriés.

叙利亚本地员工与外籍员工通勤的道路上，检查站林立，各类安全事故也日益频发。

Lisa : Oh ça va ! Je t’ai seulement emprunté un CD.

好吧！我只是去拿下CD。

Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，而且他在周日和节假日打地基。

Je t'explique : en fait, je l’ai empruntée à la bibliothèque et je dois la rendre jeudi.

事实上，我是从图书馆借的，周四我必须还回去。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某天傍晚，堂长借了面包店里的敞篷马车，亲自把这个由他看守的女子直送到卢昂的城门口。

Les bulletins d'informations étrangères sont en outre empruntés à des grands réseaux mondiaux, BBC ou Voix de l'Amérique en français.

外国新闻简报也借用了世界主要网络、BBC或法语的美国之声。

Avec une formule assez courante, assez connue, qui est empruntée à de Gaulle.

有个相当普遍、相当知名的公式，它是从戴高乐那里借来的。

Auparavant d’ailleurs, l’anglais l’avait emprunté à des langues du nord de l’Europe, des langues scandinaves.

以前，英语是从北欧语言，斯堪的纳维亚语言中借用的。

Le terme « sieste » en effet emprunté à l'espagnol provient du latin Sexta hora, la sixième heure.

午睡" sieste" 这个词来自西班牙，从拉语" Sexta hora" 变而来，意为" 第六个小时" 。

Profession a une toute autre origine, il est emprunté au latin professio qui signifiait déclaration publique.

Profession 出自另外个起源，借用拉语professio，意思是公开声明。

C’est en 1943 que le dernier train qui faisait la liaison entre Saint-Jean et Montchan l’a emprunté.

1943年，在圣让和蒙坎之间运行的最后班火车使用了它。

Et on se souviendra d’ailleurs que l’expression « lune de miel » est empruntée à l’anglais honeymoon.

我们会记得，" 蜜月" 这个表达是从英国的蜜月中借来的。

Le nombre des passagers qui ont emprunté les transports fluviaux a atteint un pic le 3 janvier.

乘坐水上交通工具的乘客数量在1月3日达到了峰值。

Je citerai 2 exemples, un emprunté à Simondon, l'autre, un exemple cinématographique, je parlais de Stanley Kubrick.

我举两个例子，个是借用西蒙东的，另个是电影例子，我提到的是斯坦利·库布里克。

Et ce mot, emprunté à l'arabe, s'emploie surtout pour des villes d'Afrique du Nord, parfois du Moyen-Orient.

这个源自阿拉伯语的词汇， 主要用于指称北非或有时中东的城市区域。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱的同时会要求支付利息，笔加于本金上的服务费。

L'argument, les personnages, le détail des aventures, le titre même, j'avais tout emprunté à un récit en images paru le trimestre précédent.

小的基本内容、人物、探险的细节，甚至还有小的题目，都是我从三个月之前出版的个绘本故事里借鉴的。

Le lendemain dimanche, dès trois heures, maman Coupeau alluma les deux fourneaux de la maison et un troisième fourneau en terre emprunté aux Boche.

第二天是星期日，三点钟光景，古波妈妈把家里的两只炉灶生着了火，又向博歇太太借了第三个炉灶也点着了火。