C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.

现在是希望的时刻，同时了危险。

Troisièmement, le système monétaire et financier international doit être davantage empreint d'équité et de stabilité.

第三,国际金融和财政机构需要更多的平等与稳定。

Nous sommes convaincus que leurs échanges, empreints de professionnalisme, pourront être maintenus et développés.

我们信，各位专家之间将保持和扩大实事求是的接触。

Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.

这一危机现在已经结束，马达加斯加正经历希望的新纪元。

C'est pourquoi mon rôle dans cette salle aujourd'hui est empreint d'humilité.

所以，我今天在这里的角色实令我感到卑微。

Pour qu'il soit empreint de la solennité voulue, une couverture médiatique sera assurée.

活动将在庄严的气氛中进行，届时将有媒体报道。

En travaillant en partenariat, nous assurerons à notre pays un futur empreint d'espoir.

我们将通过伙伴合作保我国有一个大有希望的未来。

Elle a élaboré des normes, des valeurs et des principes empreints de noblesse.

它逐渐形成崇高和准则、价值观念和原则。

Le Gouvernement et les parlementaires de l'UNITA semblent penser que cet appel est empreint de sagesse.

安哥拉政府和安盟议员似乎认为这一呼吁是合理的。

Pour sortir de cette impasse il faudra des efforts diplomatiques empreints de patience et de prudence.

打破僵局将需要进行耐心而细致的外交工作。

Ils font partie de la société et sont empreints de la même intolérance et des mêmes préjugés.

媒体是社会的一部分，沾染了同样的不容忍和偏见。

Il est évident que les échanges entre nous devaient s'effectuer dans un contexte normal empreint de sérénité.

显然，我们之间的交流应当在正常和平静的背景下进行。

Selon certaines sources, l'accès à l'éducation reste empreint de restrictions et les étudiantes sont victimes d'une insécurité générale.

根据一些报告， 受教育仍然有许多限制，而且有很多不安全因素。

Au plan politique, de façon générale, le processus électoral s'est déroulé dans un climat empreint de civisme.

在政治方面，总体上看，选举进程是在一个公民责任感的气氛中展开。

Nous sommes également consternés de voir que le rapport continue d'être empreint d'un haut degré de sélectivité et de discrimination.

此外，报告仍然具有高度的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Les échanges entre les membres de la mission et les responsables locaux étaient par conséquent formels et empreints de rigidité.

这使得评估小组与当地官员的会员非常正式、呆板。

À cet égard, mon Envoyé personnel a demandé la tenue d'un dialogue franc et ouvert mais, néanmoins, empreint de respect.

为促进谈判，我的个人特使要求讨论应开放、坦诚，但仍然彬彬有礼。

Considéré comme un concept grégaire largement empreint de connotations négatives, la conditionnalité entraînait inexorablement la déresponsabilisation des pays de programme.

附加条件为一硕大概念，消极内涵，强烈暗示方案国无权所用。

Le dialogue ne doit pas être empreint des notions de recours à la menace ou à l'emploi de la force.

对话不应以武力或威胁使用武力概念为标志。

Un État, enfin, empreint des objectifs les plus élevés de l'humanité que sont la paix, la justice et la prospérité.

最后，这个国家必须有着最崇高的人类目标：和平、正义与繁荣。