Anthony fut surpris par l'emportement si soudain de sa fille.

安东尼因女儿突如其怒感到吃惊。

Je sais qu'il y a aussi parfois de l'énervement, de l'emportement, et c'est bien normal.

我知道有时候也会有怒、爆发，这很正常。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人话说得简短急促，声音嘶哑，说明他激动达到了少见剧烈程度。

– Était-ce nécessaire de réagir avec autant d'emportement, il suffisait de nous en aller.

“有必要做出这么过激反应吗？我们离开不就得了？”

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“一位上校！”马吕斯气地回答，“一位将军我是不会给你一分钱。

Alors pourquoi y aller ? Qu’a-t-il été regarder là ? Il fallait donc qu’il fût bien curieux d’un emportement d’âme par le diable.

那，又何必到那里去呢？那里有什么可看呢？真是好奇，魔鬼接收灵魂，他也要去看看。”

Je m’élançais déjà vers la sombre galerie, quand le professeur m’arrêta, et lui, l’homme des emportements, il me conseilla la patience et le sang-froid.

当我已经向着那黑暗坑道跑去时，教授止住了我，一向容易冲动他，这次保持着忍耐和镇静。

Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫在挖空心思想法时，德纳第大娘，她，却不去想那些还没有登门债主，她对已往和未都无忧无虑，只知道放开胸怀过着目前日子。

Pourquoi ces emportements ? Il expliquait tout par son ancienne maladie nerveuse ; et, se reprochant d’avoir pris pour des défauts ses infirmités, il s’accusait d’égoïsme, avait envie de courir l’embrasser.

什么这样大脾气？他认她老毛病又复发了，于是他反面责备自己太不体贴，不该把她神经病当做错误，真想跑去吻她，表示歉意。

Parce que, dans le cliché, la jeunesse va avec l'amour, avec la fougue, avec la générosité, alors que la vieillesse ne semble montrer que jalousie, avarice, emportement, autoritarisme.

因，在陈词滥调中，青春伴随着爱、激情、慷慨，而老年似乎只表现出嫉妒、贪婪、怒、独裁。

Dans les caractères hardis et fiers, il n’y a qu’un pas de la colère contre soi-même à l’emportement contre les autres ; les transports de fureur sont dans ce cas un plaisir vif.

就大胆而高傲性格而言，对自己生气和对别人发火，其间只有一步之差；在这种情况下，暴跳如雷乃是一种强烈快乐。

Ils le discutèrent sans emportement, avec une froideur haineuse.

Et, debout, cédant à l’emportement de sa souffrance