Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食转运过程中造成的感染和中毒也相对频繁。

Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食物污染或食物中毒的情况常见于报道。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Les catastrophiques empoisonnements à l'arsenic des eaux souterraines en Asie du Sud.

南亚地下水砒霜毒害灾难。

L'OMS, en collaboration avec le PNUE et la FAO, a encouragé la gestion rationnelle des pesticides et mis au point, en anglais et en français, des directives pour l'analyse de la situation concernant la gestion des pesticides à des fins de santé publique; un programme de formation (en anglais et en français) sur la prise de décisions pour l'utilisation judicieuse des insecticides; et un outil documentaire sur la gestion rationnelle des pesticides et le diagnostic et le traitement des empoisonnements par les pesticides.

世卫组织与环境署和粮农组织协作，一直在推动对杀虫剂进行健全管理，并用英文和法文编写了关于对杀虫剂管理情况进行分析以维护公众健康的准则；关于就谨慎使用杀虫剂作出决策的整套培训材料（英文和法文）；以及对杀虫剂进行健全管理、并对杀虫剂中毒进行诊断和治疗的资源工具。

D'autres participants ont souhaité que des mesures soient envisagées pour les pesticides extrêmement toxiques comme le paraquat responsable de nombreux empoisonnements chez les travailleurs agricoles, y compris femmes et enfants. Ils ont suggéré d'encourager la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (no. 182) et de la Convention sur la sécurité et la santé en agriculture (no. 184) de l'OIT.

另一些与会主张针对某些剧毒农药采取行动，例如百草枯等，这类农药已在农业工人，包括在妇女儿童中引发了多起中毒事故，因此建议开展必要工作，促进批准和执行劳工组织《最恶劣形式的童工公约》(182号)和劳工组织《农业全与卫生公约》(184号)。

Pendant la période observée, la mortalité est tombée de 45,9 à 37,2 pour 100 000 dans le groupe d'âge 1 à 3 ans et de 33,4 à 15,3 pour 100 000 dans le groupe 4 à 6 ans. Les deux principales causes de décès ont été les traumatismes et les empoisonnements, qui ont représenté près de la moitié du total des décès, suivies par les malformations congénitales.

1至3岁儿童中，观察期内的死亡率以每10万45.9人降至37.2人，而在4至6岁儿童中从每10万33.4人降至15.3人——最主要的两组原因是受伤和中毒，几乎占死因的一半，而另一个原因是先天缺陷。

Dans un premier temps, les formulaires des rapports sur les incidents causés à la santé humaine ont été incorporés dans un cours de formation à plusieurs niveaux sur la gestion des empoisonnements par des pesticides organisé par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme international sur la sécurité des produits chimiques.

作为第一步，人类健康事故报告表已经纳入卫生组织和国际化全方案组织的农药中毒管理问题多层次培训课程。

Le programme comprend des réunions nationales qui permettront de rassembler les formateurs et les représentants des communautés pilotes pour qu'ils échangent leurs résultats, évaluent l'initiative et définissent des stratégies sur les meilleurs moyens de sensibiliser les populations et de diffuser des informations sur les empoisonnements par des pesticides.

该方案内容包括举行国家会议,把来自试验社区的培训员和代表召集起来,分享成果,评价该倡议并就提高认识和传播农药中毒信息的最佳方法制定战略。

Collecte d'informations sur des préparations pesticides extrêmement dangereuses L'absence d'une méthode de collecte d'informations fiables sur les incidents dus à des empoisonnements par des pesticides et le manque de mécanismes appropriés pour communiquer ces informations aux autorités nationales désignées représentent des difficultés considérables pour les pays.

现已确定,缺乏收集关于农药中毒事件的可靠资料的程序和缺乏向指定的国家主管部门通报这些资料的适当机制是各国面临的重大挑战。

Un examen plus approfondi est nécessaire sur la façon dont la méthode communautaire de surveillance des empoisonnements causés par des pesticides qui doit être lancé dans des pays sélectionnés peut intégrer les formulaires des rapports sur ces cas préparés au titre de la Convention de Rotterdam.

另外还应该考虑将在有关国家里试行的监测农药中毒的社区办法可以如何采纳根据《鹿特丹公约》制订的事故报告表。

On a exprimé l'avis selon lequel l'on pourrait considérer que cette mesure était fondée sur une évaluation des risques étant donné que la mesure de réglementation reposait sur la toxicité de la substance et des empoisonnements survenus dans les conditions d'utilisation prévalant en Thaïlande.

所发表的观点是，由于该国的管制行动是以该物质的毒性和泰国普遍状况下的实际中毒事件为依据的，因而这可认为管制行动是以风险评估为依据的。

À cet égard, le Programme a établi un plan de projet qui a pour objet de collecter des données harmonisées sur les empoisonnements humains par pesticides en vue de déterminer la part des maladies et dysfonctionnements dans le monde qui est attribuable aux pesticides.

在这方面，国际化全方案已制订了一个有关的项目计划，其目标是收集关于农药中毒的协调统一人类数据，以期建立全球性的农药中毒所造成的疾病和机能障碍的全球责任。

Un système harmonisé au niveau mondial pour la collecte de données sur les empoisonnements humains, les expositions à des produits toxiques et les incidents chimiques a été élaboré par le Programme INTOX de l'IPCS, avec la participation d'experts de plus de 60 pays.

国际化全上的INTOX方案发展了一个全球协调统一的系统，进行关于人类中毒，冒中毒危险和化事故的数据收集工作，有60多个国家的专家参与。

Des réunions nationales rassemblant formateurs et représentants des communautés pilotes ont également été organisées de façon à échanger les résultats, évaluer l'initiative et mettre au point une stratégie pour améliorer la sensibilisation et diffuser des informations à propos des empoisonnements aux pesticides.

这几次会议将来自试验社区的培训和代表集中在一起分享结果、评估举措和策略最好的方式以便提高对农药中毒的认识并且散发这些资料。

L'ensemble des monographies d'information sur les poisons, dont plus de 400 sont disponibles sur CD-ROM, regroupe l'essentiel des données sur le diagnostic et le traitement des empoisonnements, notamment des renseignements actualisés sur les demandes concernant les expositions et les éventuels empoisonnements.

题为“毒物信息论文”的丛刊有400多份用光盘提供，包含了大多数关于中毒的诊断和治疗的信息，尤其是关于因接触毒物和疑似中毒情况受伤的最新资料。

Les services de l'inspection du travail rassemblent ou reçoivent des rapports concernant quelque 3800 cas de maladies professionnelles par an, (par exemple empoisonnements, maladies ou symptômes de maladies), dont les pertes d'audition dues à l'activité professionnelle représentent la moitié.

每年，劳工监察局收集或收到大约3,800起诸如中毒、疾病或病症等职业病案例，其中由于职业关系丧失听力的案例占半数。

Le Programme INTOX, auquel participent des experts de plus de 60 pays, a également développé un système harmonisé au niveau mondial pour la collecte de données sur les empoisonnements humains, les expositions à des produits toxiques et les incidents chimiques.

INTOX方案有60多个国家的专家参加，还发展了一个全球协调统一的系统，进行关于人类中毒、冒中毒危险和化事故的数据收集工作。

Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, dans le cadre duquel a été lancée depuis quelque temps une collecte de données sur les empoisonnements par pesticides dans le monde entier, est à cet effet parfaitement adapté.

国际化全卡已经很有一段时间在收集关于全世界农药中毒情况的数据，所以很适于对项活动作出贡献。

La législation polonaise envisage les risques biologiques principalement du point de vue de la gestion des épidémies de maladies infectieuses et des empoisonnements, qu'ils soient le résultat de causes naturelles, d'actes de terrorisme ou d'hostilités militaires.

波兰针对生物威胁的立法主要着重于管理传染流行病和中毒，不管是自然造成的还是恐怖行为或军事敌对行动蓄意实施的。