Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.
受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。
Il semblerait qu'il y ait au moins trois raisons au manque de propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses : premièrement, les Parties n'ont pas toutes la même capacité de recueillir des informations sur les cas d'empoisonnement et de les mettre à disposition de leurs autorités nationales désignées; deuxièmement, lorsque ces renseignements sont disponibles, ils servent à prendre des mesures de réglementation au niveau national pour régler le problème; troisièmement, pour des raisons politiques, certaines parties prenantes ne sont pas disposées à faire connaître les problèmes qu'elles rencontrent avec des préparations pesticides dangereuses.
缺乏涉及极为危险的农药制剂的提
看起来至少有三
原因：首先，缔约收集毒害资料并提供给指定的国
主管部门的能力各不相同；其次，在能够获得此类资料的地，通常都在国
采取强制措施来解决这个问题；第三，一些利益相关出
政治原因不愿宣布国临的危险农药制剂问题。
Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.
在德拉华州威尔明顿的美国退伍军人管理处医院的前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关同铀中毒有关的肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀的影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症的退伍军人负责。
Le Programme Action 21 identifie les huit éléments essentiels (capacités fondamentales de base) d'un programme national (régime de gouvernance) de gestion rationnelle des produits chimiques, notamment : a) législation adéquate, b) recueil et diffusion des informations, c) capacité d'évaluation et d'interprétation des risques, d) élaboration d'une politique de gestion des risques, e) capacité d'application et mesures en assurant le respect, f) capacité de remise en état des sites pollués et de réhabilitation des personnes victimes d'empoisonnement, g) programmes d'éducation efficaces et h) capacité de réaction en cas de crises.
《21世纪议程》确定了健全化学品管理国 (管理机制) 的8项重要内容(基础基本能力),其中包括: (a) 充分的立法、 (b) 资料收集和传播、 (c) 风险评估和说明的能力、 (d) 制定风险管理政策、 (e) 实施和执行的能力、 (f) 恢复受污染场址和中毒人员的能力、(g) 有效的教育以及(h) 应急能力。
Elle avait pour principal objectif de faire des recommandations préliminaires en vue d'éviter les risques possibles pour l'environnement, les habitants de Sihanoukville et les ouvriers travaillant sur le site; d'effectuer des analyses pour déterminer si les échantillons de déchets étaient contaminés par le mercure et d'autres métaux; d'analyser des échantillons d'eau pour détecter la contamination par le mercure; de procéder à un examen de santé des ouvriers du port et des soldats (qui avaient nettoyé le site) pour déterminer s'ils étaient victimes d'un empoisonnement par le mercure.
调查的主要目的是就避免对环境、西哈努克城居民和现场工人可能出现的危险等问题提出初步建议；对废料作抽样分析以发现汞污染和其他金属污染；对水作抽样分析以发现汞污染；对港口工人和(清洗现场的)士兵作健康评估，以弄清他们是否汞中毒。
L'observateur du Canada a informé le Groupe de travail que, pour les enfants aborigènes, les risques de naître prématurés, de présenter un retard de croissance ou de décéder dans la première année de la vie étaient 2 fois plus importants; les risques d'être physiquement handicapés, 3 fois plus importants; d'être victimes du syndrome d'alcoolisme fœtal, de 15 à 38 fois plus importants; de décéder de la mort subite du nourrisson, de 3 à 4 fois plus importants; et de décéder par suite de blessure, d'empoisonnement ou de violences, 6 fois plus importants.
加拿大观察员通知工作组，土著儿童可能早产、体重不足或在出生的第一年死亡现象加倍；可能身体残废者超过三倍；可能受到胎儿醇中毒综合症影响的为15至38倍；可能患突发性婴儿死亡综合症的为3至4倍；有可能死受伤、中毒或暴力的为6倍。
L'OMS, en collaboration avec le PNUE et la FAO, a encouragé la gestion rationnelle des pesticides et mis au point, en anglais et en français, des directives pour l'analyse de la situation concernant la gestion des pesticides à des fins de santé publique; un programme de formation (en anglais et en français) sur la prise de décisions pour l'utilisation judicieuse des insecticides; et un outil documentaire sur la gestion rationnelle des pesticides et le diagnostic et le traitement des empoisonnements par les pesticides.
世卫组织与环境署和粮农组织协作，一直在推动对杀虫剂进行健全管理，并用英文和法文编写了关对杀虫剂管理情况进行分析以维护公众健康的准则；关就谨慎使用杀虫剂作出决策的整套培训材料（英文和法文）；以及对杀虫剂进行健全管理、并对杀虫剂中毒进行诊断和治疗的资源工具。
Dans le cadre de la coopération continue de ce pays avec l'ONUDI, des ressources supplémentaires puisées dans le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine serviront à financer un projet tendant à soutenir la relance des capacités de production agricole dans 40 communautés rurales du Sud-Soudan, un projet visant à aider les communautés rurales en Afghanistan en promouvant les activités agricoles et les activités génératrices de revenus ainsi qu'un projet tendant à réduire les risques d'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh.
作为日本与工发组织正在继续进行的合作的一部分，将利用联合国民生安全信托基金所提供的额外资源支助下列三个项目的实施：支助恢复南部苏丹40个乡村社区的农业生产能力的项目、在阿富汗通过促进农业活动和创收活动帮助农村社区的项目及减少孟加拉砒霜中毒现象的项目。
D'après le premier paragraphe, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport d'un endroit à un autre dans le pays, le stockage, la vente, l'achat ou le traitement, sans l'aval des autorités compétentes, de matières radioactives, chimiques ou biologiques susceptibles d'occasionner une explosion, des brûlures, des abrasions, des blessures, la suffocation, l'empoisonnement ou une maladie permanente est une infraction passible d'une peine de trois à huit ans d'emprisonnement assortie d'une peine de jours-amendes pouvant aller jusqu'à 5 000 jours.
第1款规定，未经主管当局许可，生产、进口或出口、在国内两地之间运输、保存、出售、购买或加工可导致爆炸、烧伤、皮外损伤、伤害、窒息、中毒、或永久性疾患的放射性、生物和化学材料的行为，均构成可予以惩罚的刑事罪行，应处以三年以上八年以下监禁并处以多达5 000天的罚款。
La deuxième obligation (protéger le droit à l'alimentation) leur impose de protéger les populations des mesures néfastes éventuelles d'autres acteurs puissants, et nécessite qu'ils adoptent une réglementation appropriée visant, par exemple, à prévenir l'empoisonnement des réseaux d'alimentation en eau, prévenir la perte d'accès à l'eau consécutive, par exemple, à la privatisation de l'alimentation en eau ou encore protéger de quelque autre manière la population contre tout abus de pouvoir des entreprises.
保护食物权的义务意味着各国政府必须保护民众不受其他强力行为者可能采取的消极行动的影响，意味着各国政府必须实行适当管制——例如，预防供水遭毒物污染，防止出现供水行业私有化等行动导致民众得不到供水的情况，或者保护民众不受公司滥权行为的影响。
D'autres participants ont souhaité que des mesures soient envisagées pour les pesticides extrêmement toxiques comme le paraquat responsable de nombreux empoisonnements chez les travailleurs agricoles, y compris femmes et enfants. Ils ont suggéré d'encourager la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (no. 182) et de la Convention sur la sécurité et la santé en agriculture (no. 184) de l'OIT.
另一些与会者主张针对某些剧毒农药采取行动，例如百草枯等，这类农药已在农业工人，包括在妇女儿童中引发了多起中毒事故，因此建议开展必要工作，促进批准和执行劳工组织《最恶劣形式的童工公约》(182号)和劳工组织《农业安全与卫生公约》(184号)。
Soulignant qu'il fallait maintenant trouver la voie à suivre, elle a invité les Parties à garder à l'esprit les principaux objectifs de la Convention, qui ne porterait ses fruits que si toutes les Parties tiraient parti des informations disponibles, faisaient connaître leurs mesures de réglementation finales, signalaient les incidents d'empoisonnement par un pesticide et sensibilisaient aux avantages liés à la mise en œuvre de la Convention.
她进一步强调需要设法取得更大的进展，为此促请各缔约铭记《公约》各项主要目标，并坚信只有在各能够充分利用所获得的信息资料、汇报其所采取的最后管制行动和农药中毒事件、同时更为深入地了解与《公约》实施工作有关的惠益的情况下,我们才能切实地通过《公约》获得真正的惠益。
Les incendies criminels en vertu de l'article 180, les explosions, les épandages de gaz nocifs, inondations, naufrages ou tout accident de chemin de fer ou du trafic en vertu de l'article 183 (1) et (2), la contamination préjudiciable des réserves d'eau en vertu de l'article 186(1), l'empoisonnement préjudiciable ou la contamination de produits destinés à l'usage général, etc. en vertu de l'article 187 (1).
㈦ 第180条所述纵火罪、第183⑴和⑵条所述爆炸、扩散有毒气体、造成洪水、沉船或者任何铁路或者其他交通事故，第186⑴条所述导致伤害的污染水源，第187⑴条所述对供公众使用的产品的导致伤害的投毒或者污染等行为。
Elle a ajouté que les tribunaux devraient procéder à une « interprétation systémique » de la loi sur les crimes horribles et a comparé le viol aux autres crimes visés par la loi : chantage aggravé par la mort, enlèvement pour rançon, épidémie se traduisant par la mort, l'empoisonnement de l'eau potable ou des aliments ou des substances médicinales aggravé par la mort et le génocide.
她还说，法院应该对罪大恶极罪行的法律进行“系统解释”并将强奸与法律中列出的其他罪行进行比较：偷窃、造成死亡的严重敲诈勒索、绑架勒索赎金、造成死亡的传染病、饮用水或食品或药品投毒造成死亡以及灭绝种族。
Les domaines d'intervention de l'ONUDI sont notamment la reconstitution des moyens de subsistance parmi les communautés affectés par les conflits, l'aide à la réinstallation des réfugiés par le biais d'un appui au développement des petites et moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau salubre en vue d'éviter l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance alternatifs pour les cultivateurs de pavot à opium.
工发组织干预的领域包括：恢复受冲突影响社区的生计、通过中小企业发展重新安置难民、通过减少砷中毒确保安全的饮用水，以及促进原罂粟种植者的替代生计。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Germinal 
的心 Un cœur simple Germinal Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.
时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶的男女混杂的情况，共同呼出的浊气，排泄的粪便，所有这些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用
它砸开。
到处都能闻到煎葱花的香味，这股香味很快变成呛人的味道，甚至透过矿工村的砖墙，在野外很远的地方都可以闻到穷人
帕尔中毒案出现了新的转折。
