Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿着白色的遥控器，不断地哀求：“拜托，一得开。”

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里传染来的这个病？”

En même temps, la Thénardier l’avait empoigné aux cheveux.

德纳第大娘也同时揪住了他的头发。

Il empoigna la chaise et d’un coup de talon il en fit une chaise dépaillée.

他抓起那把椅子，一脚便把它踹通了。

Ses mains, durcies par le roulage, empoignaient sans fatigue les montants, trop gros pour elles.

她那由于推煤而磨得粗硬的两手，抓住对她来说过粗的梯柱，也不觉得费劲儿。

Un troisième, qui avait empoigné la cage, retomba de cinquante mètres et disparut dans le bougnou.

第三个人抓住了罐笼，但上了五十米就跌下来，掉进积水坑里不见了。

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明的想法，但恐惧扼住你的咽喉、疯狂地摇晃你的时候，却很难去执行。

Mais il ne put continuer. Gervaise, sans violence, l’empoignait d’une main et lui posait l’autre main sur la bouche.

但是他不能再说下去了。热尔维丝轻轻地用一只手揽住了他，另一只手捂住了他的嘴。

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起来，男人们被派去追赶，在备用坑木后面抓住了跟卡特琳藏在一起的这个逃跑者。

Il avait empoigné de sa main gauche le collet, la blouse, la chemise et la bretelle du Cabuc.

他用左手揪住勒·卡布克的衣领、布褂、衬衫和背带。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m’empoigna, me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l’argent.

我抵达街角的时候，一帮顽童抓住我，推倒我，抢走了我的篮子，拿走了我的钱。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m'empoigna， me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l'argent.

我到达街角的时候，有一群男孩子把我拦住了，他们把我翻在地，抢走了我的篮子，拿走了我的钱。

Le poing donne naisse naissance au verbe poigner, et empoigner, c’est-à-dire se saisir brutalement.

“拳头” 衍生出了动词“抓握” ，而“强行抓住” 则是指粗暴地抓住。

Zacharie se mit à rire. Il se fichait du travail et du reste, mais ça l’amusait d’entendre empoigner la Compagnie.

扎查里笑起来。他对干活什么的都不大在意，一听到别人骂公司却特别带劲。

Souvarine l’avait écouté, frémissant. Il l’empoigna par une épaule, il le rejeta vers le coron.

苏瓦林听了，气得浑身直发抖。他一把抓住艾蒂安的一个肩膀，把他往回一推。

Les Lorilleux demeuraient au sixième, escalier B. Coupeau lui cria en riant d’empoigner ferme la rampe et de ne plus la lâcher.

罗利欧夫妇一家住在B号楼的七层。古波笑着叫她抓牢栏杆，别松手。

Vous me faites empoigner, vous autres… Ce n’est pas trois francs d’amende que je vous flanquerai, moi ! Prenez garde !

“你们这伙人，叫我挨了一顿骂… … 我对你们的惩罚可不只是三法郎罚款！你们小心点！”

L’expression « être à la foire d’empoigne » est ancienne, avec un premier sens érotique, totalement oublié de nos jours.

表达“处于混战状态” 是一个古老的短语， 最初有一个色情含义， 如今已经被完全遗忘。

Ils s’empoignaient ainsi, à chacune de leurs rencontres. Gervaise, qui n’aimait pas les discussions, intervenait d’ordinaire.

这两个男人每次相会总争吵。热尔维丝不喜欢这样辩论，她也一向从中劝解。

Elle bégayait, elle ne pouvait plus prononcer les mots. Lorsqu’elle empoigna la fourchette, elle tremblait tellement qu’elle la laissa retomber.

她结结巴巴，甚至一句话都说不完整。她拿叉子的时候，手抖得非常厉害，以致于手中的叉子滑落下来。